似曾相识

回复 42#

       顾兄：湘乡话的“打非究”可能是“跑”的意思吧。因为在长沙农村的方言中也有类似的说法。例如：“他饭都冒种，打起飞究就刻嘎哒”，意思是：他没吃饭，马上就跑起去了。印象中的靖县话：走讲成“横”（音），跑讲成“绞”（音），跑得快就是“飞绞”。这与“打非究”似乎也很相近。在“非究”前面加一个“打”字，能使口语要表达的内容更加形象生动。 方言土语源远流长，相互渗透。又如：“恰晚饭”，长沙人习惯于讲“恰哑（音）”饭，而上海的“新民晚报”在上海人的口语中也是讲成“新民哑报”

顾月影

似曾相识兄弟不错，说的头头是道。难怪是与你似曾相识啊！

写为“打非究"是为了取准湘乡土音，其字面意义应该写为“打飞脚”或“打飞走”。形容让脚上插翅膀，去办急事。“打”为地方习惯动词，动宾短语。土语加上土音，不对这地方语言熟知有点难猜。我也是瞎蒙，望拍砖！

     例造句：“他走了好久了，你打非究也追不上！”

呵呵

呵呵，刚看到这里好热闹，很多湘乡话和宁乡话相似，宁乡话也说打非究。不过往往加个起字，如：他听说今晚有电影看，扔下饭碗，打起非究就去了

乡音

　我是正宗湘乡城里人！首先谢谢大家对湘乡话的关注　

 

　呵呵叫我来看看靖县朋友出题和答题的朋友的帖子，我很高兴，　因为几个月来没有这么开心地玩来了

乡音

回复 56# 顾月影  老吴哩市山枣滴 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 20:35

 

湘乡十里不同意　老屋里是山枣的山字就与城里的发音有较大的区别

 

先问好老屋里的老乡　

乡音

回复 61# 似曾相识

 

凭你对湘乡话的解释　还真似曾相识了。

 

实际上“究”如果用普通话读出来，像宁乡话，不太像是湘乡白话的“脚”，湘乡白话的“脚”更适合用“多”字音第二声来表示。

从文字上翻就是（你即使是）“打飞脚”（跑，也追不上了）。

乡音

回复 62# 顾月影

你的分析　不错

乡音

回复 42# 顾月影

回复 41# 楚风

 

　　二位有一个字翻得不对：　湘乡话里，不管城乡都是“买　卖”不分，统通用“买”字，所以这句话应该用买而不用卖之是一　

笔和逼都不合湘乡音，倒是B字母非常近似。

 

　　湘乡市井旧时此话是口头语，与亲近的平辈或者晚辈说话，会时不时的带出来，但与长辈说话时是绝对不能这样的。一般书香人家也是不会说这口头语的。

 

　　

 

乡音

“姨里果的哪！蛤切不切哪！”     湘乡话，网上冒得的，“切”读去音，试看谁能翻译？   ... 雨后斜阳 发表于 2011-9-18 23:03

 

　听得出来，斜阳这话不是湘乡话，倒像是宁乡话。湘乡话开头三字会这样说：“么夹搞”“姨里果”是宁乡话专利，“果”是株洲话助语

乡音

回复 14# 楚人

下次见到楚人　一定用湘乡话和你聊

晓泛

  　听得出来，斜阳这话不是湘乡话，倒像是宁乡话。湘乡话开头三字会这样说：“么夹搞”“姨里果” ... 乡音 发表于 2011-9-23 10:38

 

乡音姐是正宗的湘乡人，谁都别想蒙她！

热烈欢迎乡音姐的参与，来当指导老师！

雨晴

 哈哈，终于来了正宗的了，乡音姐，你也出几句湘乡话让我们猜咯，蛮好玩滴！

 保证不去找“西服”探底，你出题，大家猜，好不？

顾月影

来了真神该让道。

不过，湘乡因区划变化多次，加之人口流动带入的语音学变化更是复杂，难以有个什么稳定的标准。所以建议乡音小姐妹不如出点有趣的湘乡语音话题考考，锻炼我们这些湘乡话的学生，热闹气氛。

晓泛

回复 42#       顾兄：湘乡话的“打非究”可能是“跑”的意思吧。因为在长沙 ... 似曾相识 发表于 2011-9-22 23:44

 

似曾相识的解释头头是道，看来你对湘乡话很有研究！

晓泛

“老吴哩市山枣滴”这句话到底是么子意思啰？我还是搞陀不清白？

晓泛

    来几句你们不能翻译的湘乡话:        釀唛陛滴治卿华升紫，揩 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 07:45

 

釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！

 

这句话是骂人的不啰？

 

请乡音姐用长沙话翻译一下。

乡音

来了真神该让道。不过，湘乡话区划变化多次，人口流动带入的语音学变化更是复杂，难以有个什么标准。所以 ... 顾月影 发表于 2011-9-23 12:43

 

　　顾大人真是深山道人，您在山中方七日，不知世上已经几千年，乡音小姐已经成了白发老奶奶！

 

　　人口流动对于湘乡人，不是如今才发生的，皆因湘乡地少人多，故历来湘乡人外流打工的不少，所以好多地方才会有如长沙一样，出现了半湘街等。

 

　　

　　如今的老城话　也因为城里人往外走，四面八方湘乡乡里的人，因各种各样的原因进城而在不断变化着。

 

　　　　送个视频给你也给大家　

 

　　　

 

　　这里面的女孩是个湘乡人，但不是正宗城里的，她说的是湘乡栗山农村话。但已经让人乐了。最出采的是朗诵徐诗。

 

　　我惊奇如今的孩子之胆大、之开放，这是当年的乡音小姐们不可比的。

　　　

　

 

　

　　

乡音

回复 72# 雨晴 　

 

回复 71# 晓泛

 

二位妹妹就别笑话我了。

什么时候见面　我会用湘乡话和你们玩的

乡音

回复 76# 晓泛

楚人已经翻译得不错了。我回复了楚人的

乡音

回复 75# 晓泛

 

“老吴哩市山枣滴”即　老家是湘乡山枣的