★《咬文嚼字》啄出年度十差错【知青公共频道】

友情周末

★《咬文嚼字》啄出年度十差错【知青公共频道】 黄浦江错成“黄埔江”
2010-12-28 15:37   来源：中国台湾网

　　“侧目”“瞩目”不可混用，“截至”“截止”要分清

　　昨天（27日），《咬文嚼字》杂志社公布了2010年度十大语文差错，这些常见差错主要来自日常的新闻报道中。如世博报道用来形容各国展馆的一个常见成语：美轮美奂。2010年上海世博会成功举办，园区中各国展馆的“美轮美奂”便成为媒体描写的常用词语，这个成语常被错写成“美仑美奂”或“美伦美奂”。专家解读：这一成语中形容建筑物高大美观的“轮”含义为“高大”，写成“仑”或“伦”，都是别字。
　　新闻报道中经常写错的地名是：黄浦江。上海世博会沿黄浦江布局，“黄浦江”因此成为报道中的高频词语，但因为“黄浦”和“黄埔”音同形近，往往错成“黄埔江”。“黄浦江”相传和战国春申君黄歇有关，故名“黄歇浦”，简称“黄浦”，“浦”义为水滨或水流交汇处。“黄埔”位于广东省广州市，因历史上成立过黄埔军校而闻名。
　　另外，统计数量时经常混淆的词还有：截止/截至。“截止下午5点，入园参观人数已超过30万。”其中“截止”应为“截至”。“截止”的意思是停止，一般用于某一时间之后，如“活动已于昨日截止”；而用于某一时间之前的应当是“截至”，如“截至昨日，已有上千人报名”。
　　在否定句式中经常误用的词语是：无时无刻。“世博会如火如荼，无时无刻都在散发着迷人魅力。”这里把“无时无刻”与“都”搭配使用是错误的。“无时无刻”是无一时无一刻的意思，其含义与“每时每刻”不同，用法也与后者不同。“每时每刻”常与“都”搭配，而“无时无刻”则须与“不”搭配才能表达肯定的意思。



（新民网编辑：）

友情周末

《百家讲坛》错多 《咬文嚼字》较真

新华社上海２月１４日电（记者 孙丽萍）近日，上海《咬文嚼字》遍邀全国文字监督员，为电视文化栏目《百家讲坛》及相关出版物挑差错。经过一段时间的反复考证，由王立群主讲的《史记》部分，被发现至少八处文史、语言文字差错。 　　据介绍，《王立群读〈史记〉之汉武帝》一书中，第一处错误是说汉武帝晚年烧香拜佛。事实上，佛教当时还未传入中国。 　　关于佛教传入我国的具体时间，《辞海》记录了两种说法：一说为西汉哀帝元寿元年（公元前２年），一说为东汉明帝永平十年（公元６７年）。而汉武帝是公元前１４０年登基，公元前８７年驾崩的。也就是说，汉武帝身后至少有８５年，佛教才传入中国。 　　第二处错误是将发生在北宋的“靖康之役”与明朝的“靖难之役”混淆。“靖难”是“平定变乱”的意思。１３９９年，明朝燕王朱棣以遵祖训、诛奸臣为借口，公然夺自己侄儿的皇位，这次内战史称“靖难之役”。而“靖康”是北宋钦宗的年号。 　　第三处错误是说张骞出使西域非常艰苦，因为当时是公元前２世纪，连指南针也没有。真实情况是：公元前３世纪的著作《韩非子》中，就已经有了对指南针的记载：“故先王立司南以端朝夕。” 　　第四处错误是拿貂蝉和西汉衡山王刘赐的王后徐来对比，证明中国历史上常用女人挑拨父子关系。专家指出，徐来实有其人，而貂蝉却是小说《三国演义》杜撰出来的一个虚构人物，历史上并无其人。 　　第五处差错是引用《红楼梦》人物焦大的话：“大观园里，除了石狮子，有几个人是干净的？”其实，焦大并没说过这话。在《红楼梦》一书里，“你们东府里除了那两个石头狮子干净，只怕连猫儿狗儿都不干净”这句话，是柳湘莲对贾宝玉说的。 　　除了这些比较明显的文史错误之外，还有三处语言文字理解、使用不当，也值得观众警惕。 　　例如，将“逆龙鳞”解释为“拔掉龙鳞”，很不准确。语言文字专家指出，逆鳞，原来的意思是“倒生的鳞片”，后来衍生出“逆龙鳞”一词，指忤逆、触犯皇帝（君主）的尊严和旨意。 　　将“不齿”误用为“不耻”。“不耻”要带宾语，意思是不觉得这是让人羞愧的事，常见于“不耻下问”“不耻相师”。而“不齿”用于表示鄙视，如“不齿于人类”。 　　此外，将山西省南部的“洪洞县”误写成“洪桐县”，这是因读音相近发生的错误。“苏三离了洪洞县，将身来在大街前”是京剧《玉堂春》中的著名唱词。“洪洞县”的“洞”字的读音在一般词典里查不到，《现代汉语规范词典》里有明确的标注，念ｔóｎｇ（同）而不念ｄòｎｇ，宋朝的《广韵》中就已有记载。 　　《咬文嚼字》负责人郝铭鉴说，这些错误在社会上较为常见，容易以讹传讹，值得提出。给《百家讲坛》挑错本身，是为了净化、美化《百家讲坛》“这一壶美酒”，让国人饮用中华传统文化的佳酿时更加放心，更加受益。