渠江飞龙

应该是：

怎么搞的哪，都去不去哪？

我们是中国人，你们呢？

朱纪飞

   我只能在北方人面前假装懂湘乡话——蒙暴伙子，看到真里手——哑口无言！

楚人

 

晓泛姐、雨晴姐，你俩都猜错了。

我先不讲答案，讲出来大家会狂笑。湘乡话非常有特色。我与湘乡人对话，大概只能听懂一半。

雨后斜阳

        好！请泛姐再翻译：藕连系金刮银，恩连列？

晓泛

“姨里果的哪！蛤切不切哪！”     湘乡话，网上冒得的，“切”读去音，试看谁能翻译？   ... 雨后斜阳 发表于 2011-9-18 23:03

 

这句话的解释应该是：禾是搞的啰！还克不克撒？！

晓泛

 回楚人；是毯子么？坛子？我不懂湘乡话，猜的。 雨晴 发表于 2011-9-18 22:34

 

我猜也是咯扎意思！

雨后斜阳

“姨里果的哪！蛤切不切哪！”

 

  湘乡话，网上冒得的，“切”读去音，试看谁能翻译？

 

 

雨晴

晓泛姐会讲湘乡话？他（ta）子——是什么意思罗？考考晓泛姐。 楚人 发表于 2011-9-18 22:25

 回楚人；是毯子么？坛子？我不懂湘乡话，猜的。

楚人

晓泛姐会讲湘乡话？
他（ta）子——是什么意思罗？
考考晓泛姐。

雨声动听

问：“恩是湘乡哪夹荡滴挖？”

答；“我是湘乡于塘滴啊。”

哈哈，这是从网上搜来滴呢。

 

漫江碧透

看了老同学的帖，令人喷饭！俗话说：长沙理手湘潭剽，湘乡硬吖做牛叫！衡阳、邵阳话也蛮韵味的！

晓泛

会讲湘乡话的都上来撒！

 

试味尝味的湘乡话讲得好！可惜她躲起来啦！

楚风

     

        湘乡话：鞠子鞠地——随时随地。

雨晴

 好多年前听湘乡人叫喊过；白糖冰棒，蛮有味滴，现在谁知道怎么喊？贴上来咯。

雨晴

  晕一盘大的了！是笑晕滴！