秦哥

回复 34# 大卫王   卵嘎瓦哒你可能有点误解。请看九、十、十一楼，楼主的讲法。

秦哥

回复 33# 高头王家 因为我的帖是回复梦雨如烟的“丝冒瓦达”，我这个在江永扎实搞了十年，对土话有一定理解的人，认为她是在问我现在的情况。我就用了“捏力”。在这里是还可以的意思。你说能行吗？

江河人

 

 

再与知青朋友聊江永土话：

   

    1、“桌子”与“父亲”—— “do（台）”与“do（大）”。西北也有称“爸爸”为“大”的。

   2、飙梦狗——飙杆子（小河鱼） 读似“bia meng gou”。

    3、“洛嘎瓦哒” ——很有味道。

    4、江永土话可能是古汉语的一支呢，我们的先辈是用土话教国学的，即每个汉字都有一个音，不像其他的方言土语，一遇上新词就用官话。不过现在的新人讲话已是土洋结合了，形成“半官半土”。因为有些新词本来就是外来的，如B超、XP等。

“享受人生”似读作“xiang xiu ye shuo”。真不会注音，注音这方面“花山云游”是专家。

 

 

大卫王

回复 38# 高头王家

     正是因为“台”和“爹”的区别只是音调高低问题，所以一不小心跑调就讲错了。

高头王家

回复 37# 梦雨如烟ì

 江永土话里好象没有“桌子”只有“台”， 和“爹”同音不同调，哈哈！想不出合适的字来翻译，用简谱1234567 1234567，低音的1是爹，高音的1是台。

 

梦雨如烟

回复 34# 大卫王

     桌子和父亲的土话发音我是难分清的。这也要请高头王家翻译了哦！

梦雨如烟

回复 33# 高头王家

    王家：秦哥那种时尚的词在土话里面没有吧？你能讲出来吗？“享受生活”

梦雨如烟

回复 32# 秦哥 秦哥现在享受人生是应该的了，好好享受啊！祝你们夫妇健康幸福！

大卫王

 

         卵嘎瓦哒——应引申为没一点味道的意思吧？

   哪雾叶布——进屋吃中饭。叶柳——吃早饭，叶月--吃晚饭

   飙梦狗——一是一种瘦瘦的游鱼子。

   桌子和父亲的土话发音我是难分清的。

高头王家

回复 32# 秦哥

土话：耶阿客，捏力！

应该是：我这刻，要得！“这刻”〔现在〕

 

 

秦哥

回复 22# 梦雨如烟

回复 8# 秦哥 、                     秦哥 ：爷熊你现在的日子是：丝冒瓦哒哦！

土话：耶阿客，捏力！

官话：享受人生！

梦雨如烟

回复 15# 江河人

      关于土话江河人给我们作了详细的介绍，谢谢你啦！

梦雨如烟

回复 14# 大卫王

       我没到过别的地方只在回垅圩我们的村子里，只听到本地人说：各村的土话都有区别但还是没听到过。下次再去江永时我要去听一下看看。

梦雨如烟

回复 13# 郭姐

       郭姐你在当地当过老师我想你的土话会讲得蛮好啊

梦雨如烟

回复 12# 马畔闲人

       土话是蛮有味的，我们刚去那时还不会土话，打朴克时二个知青打对门用英语打pas 二个本地人打对门就用土话打pas好有味道！

梦雨如烟

回复 25# 周行 今天出得门来见下雨又回了去，明天我去乡下玩几天。

梦雨如烟

回复 11# 高头王家

                          王家：谢谢你为我们解释啊！讲到土话的内容你们比我们内行，你们的解释就最正宗啦！

周行

回复 23# 梦雨如烟 今天我还是去了烈士公园，我们在长亭练肚皮舞哦。明天还会去。

梦雨如烟

回复 10# 江河人

                      洛嘎瓦哒——卵的味道。谢谢你正确的翻译啊！

梦雨如烟

回复 9# 周行

        谢谢你关于土话的趣事又让我一笑！