返回列表 发帖
回复 9# 空山鸟语 江永土话把“老婆”叫做“女客”,“女客”普通话读音“牛粪”,很接近了。

TOP

吃完饭,当我们驱车离开时,我看见她很孤独的坐在周家门楼,看着我们的车离去......

 我们下放的那坐村落,已不复以往的宁静优美,但“天亮牛粪”,这个优雅的农妇却烙在我 的记忆里。人生就是这样:有时不经意就会给你一个伤感的永恒记忆!

赞!好文!一位清秀优雅的农妇在一位小知青心灵深处刻下了人性美的烙记,岁月沧桑今昔对比下成了颇有伤感的永恒的记忆。

越是泥泞的道路,越能留下深深的足迹。

TOP

回复 8# 圳景老曾

哈哈!

老曾:眯子若在世,又会策你“什么孤言”?

牛粪是我们当时十五岁时的译音,沿袭下来,就约定俗成了!什么亵渎,不让我们好好读书,把我们弄到江永,那才叫亵渎人权![玩笑勿燥!!!]

再则牛粪读来朗朗爽口,是为贫下中农语言,你那“伶惠”不觉生辟吗?而且“惠”字音不准,应是“f”轻读!

TOP

回复 7# 空山鸟语 因为你孤言,但我还是知道你思维敏锐,有深度。拜读“天亮牛粪”后,很有感触。勾起对江永农村生活的记忆。江永土话的翻译有点欠准确,把“老婆”翻译成“牛粪”简持是对这个名字的亵渎,应该翻译成“伶惠”才对。

TOP

回复 6# 高头王家

惭愧,大家喜欢就好! 

TOP

    震撼!空山鸟语功力非凡!文章滋滋有味,配图手法高深莫测!佩服!江永版又上一级台阶。

TOP

  一篇深情的回忆文章!

  是啊!江永的山、江永的水、江永的乡亲们,时常在我们的脑海里出现着!

人生已过花甲,去日无多,尽力追找快乐,过好每一天。

TOP

也谢谢“江河白水”的理解!

TOP

谢谢清江先生的深情怀旧,一篇让人心暖的至情文字。由于人生的苦难,也由于本地人的善良,所以你们总还记得江永。记得这里的人们。对青春坎坷的历练,成为了我们共同的记忆。喜欢你的精美图文。
情结老知青,联络两地情

TOP

我很高兴,虽然我不曾有过期望她还能认识我。我走到她身边,跟她说:我是清江。她眼睛 忽然明亮起来,大约想起了许多往事,她拉着我的手说:“你好久没来了”,而且很高兴地 跟我说起话来。说到她的眼病;说到她脚不方便的儿子五十岁了还单身一人;说到她的大儿子 “黑狗”。她突然说:“天亮已经走了七年”。这让我心里一颤,我知道,她在怀念天亮。 当初她难产时,天亮曾惧怕她死去,为之悲号,那惨痛的悲号,我依然记忆犹新。此时,天 亮“牛粪”喃喃而发自肺腑的眷恋,却把对天亮的怀念那么深沉得宣泄出来,让我为她悲 伤。

同行的曾希提醒我,要去吃饭了。“天亮牛粪”连忙邀我“进屋吃饭”,聊天时她其实一直 在邀我“进屋坐坐”。中饭,是定在另一家农民家吃,因此只好告别,她目送我走,我也再 三摇手道别,一直到看不见......

吃完饭,当我们驱车离开时,我看见她很孤独的坐在周家门楼,看着我们的车离去......

 我们下放的那坐村落,已不复以往的宁静优美,但“天亮牛粪”,这个优雅的农妇却烙在我 的记忆里。人生就是这样:有时不经意就会给你一个伤感的永恒记忆!

 

空山鸟语写于2011.11.30夜写于蓝调

TOP

返回列表