火土重生

  谢谢你们的文字介绍！可惜没有视频看啊！

厚哥

《岁月甘泉》演出录像,请看:http://2011.hnzqw.com/viewthread.php?tid=26923&extra=page%3D1

 

                                                     山风轻轻吹
                    

                  ‐‐‐‐ 2011年十月《岁月甘泉》华盛顿

                                                 演出随笔
                                                       作者：枝青
                            “朝霞，朝霞似锦，啊——晚霞，晚霞若金！”
         一个无形的帷幕，在马里兰州的Strathmore 音乐大厅里徐徐拉起。她，大型叙事组歌《岁月甘
泉》，于2011年十月二十三日终于出现在华盛顿地区的观众面前。
        组歌以海南知青为背景，描写了一代人十年的生活经历。从歌词到曲谱，从演唱形式到排练演
出，给了参与者和观众们一次非常特殊的触动。《岁月甘泉》由八个乐章组成，全长仅四十分钟
左右。这四十多分钟的音乐，却带给我们很多人难以用言语表述的回想、情结、感悟、和启示。
                                             

 

                                  四十分钟的组歌，掀开了知青四十年前的岁月。
       那是一个冲动、拼搏、苦难、和无奈的岁月。那是一个难忘的岁月，也是一个宁可忘掉的岁月。
四十分钟的演唱，根本无法把四十年前的激情、彷徨、悲愤、和泪水完全表达出来。文革后，出
现过不少反映知青的文学影视作品。用叙事组歌的形式来反映那个时代，《岁月甘泉》作出了新
的尝试。可以说没有当年的知青岁月，就没有今天的《岁月甘泉》。
                                            四十分钟的组歌，伴随着组歌四年走过的风尘。
      从2007 年《岁月甘泉》的创作开始到2011 年在大华府的演出，已经有四年了。她先后在广州，
深圳，香港，北京，耶鲁，纽约，印第安纳，和华盛顿上演。作为文革的一部分，知识青年上山
下乡早已被历史否定了。但是，人们是否能从中寻找到些人生的感悟和真谛？这始终是一个话
题。因此，《岁月甘泉》从她出世的第一天起，就注定会有不平静的旅程。过去的四年走得不
易，将来也许还有更多的坎坷。《岁月甘泉》在记录历史。但她自己本身，也会作为知青史的一
个元素为历史所记录。
                                          四十分钟的组歌，渗透着歌手四个多月的辛苦。
      唱歌容易，唱好歌难。《岁月甘泉》演唱者们要在四十分钟里唱九首歌，谈何容易！加盟本次演
出的是华盛顿中国合唱团和前来助阵的知青与非知青朋友们。从排练指挥到音乐伴奏，从当过知
青的歌手到热心加盟的朋友，从高温炎热的盛夏到枫叶红透的深秋，每一位歌手都兢兢业业地练
习。虽然百分之九十以上的演员都是业余音乐爱好者，但是每个演员都希望为《岁月甘泉》奏出
最准确的乐符，唱出自己最好的声音！
                                        四十分钟的组歌，考验着四个星期的售票攻关。
      今秋大华府的文艺演出接踵而至，几乎达到饱和状态！再加上知青这个特殊题材，想获得高上座
率，看似天方夜谭。知青朋友们不遗余力地为售票而奔波着。不少朋友把演出推荐给没有知青经
历的朋友，甚至美国朋友，为得是让更多的人了解这段历史，了解自己的故事。相信多数前来观
看的人不单是为了欣赏音乐，而且是为了寻求一个特殊感觉。当歌声即将响起时，那涌动而来的
观众是对四个多星期辛劳的最好回报。
                                      四十分钟的组歌，汇聚了来自四个地区的朋友。
       为了《岁月甘泉》，来自耶鲁地区，印第安纳地区，芝加哥地区和大华府四个地区的175 名歌手
们聚集一堂。尽管他们的相聚仅有短短的两天时间，但是大家都有着一种早已相识的感觉和默
契。为了《岁月甘泉》，演员们不再区分你们的合唱团或是我们的合唱团，大家都是《岁月甘
泉》合唱团中的一员！每一个参与者都是流淌在泉水里的一粒晶莹的水珠。《岁月甘泉》，她匆
匆地来，又匆匆地去。演出谢幕后，等待演员们的是汽车上小小的盒饭。一百多名来自外府的演
员们为了第二天的工作连夜赶回各自的地区和城市。没有荣耀，不图回报。这也许就是《岁月甘
泉》的魅力所在！
                                四十分钟的组歌，扣动着来自四方观众的内心。
      笔者音乐修养甚微，不敢对《岁月甘泉》的音乐艺术妄加评论。但是还是不留意地捕捉到观众的
反应一二。在演出前，耶鲁乐团的指挥汤姆简单介绍了组歌的背景。当他让观众里当年的知青和
他们的亲属站起来时，我身后一位高个子老美忽地站了起来！面对着周围人诧异的目光，看得
出，他是认真的。当我收拾摄影器材时，听到身边的一个美国妇女对其朋友说道：“我不懂中文，
但是还是被这个演出感动了。”停留在过道时，看到一个观众对同行朋友说：“看这个演出和看别
的演出就是不一样。她反映了我们的那个时代。”笔者忽悠了一个美国女学者来听。她说她看到邻
座的观众在悄悄地抹去脸上的泪珠。
      在苦难的岁月里，能掘出甘泉吗？我们恐怕很难找到一个普世的答案。每一个过来人都有自己的
诠释和感受。如今生活在北美土地上的知青，是通过他们的奋斗而换取了今天的宁静和安逸。但
是，他们毕竟是几千万知青中很少很少的幸运儿。今天我们在音乐的殿堂里歌唱，但是我们并没
有忘记被埋葬在山乡的青春花季，没有忘记知青中一生平淡无奇的朋友，没有忘记无法掌握生活
命运的兄弟姐妹。
      山风轻轻吹*，轻轻吹。山风吹来，你的感觉可能是一种清爽，也可能是一种战栗。山风过后，留
下的是深深的怀念和思索。
    “朝霞，朝霞似锦，啊——晚霞，晚霞若金！”祝愿每一位知青朋友能在如若金辉的晚霞里享受属
于自己的生活！
*注：文章标题“山风轻轻吹”选自《岁月甘泉》的一段歌词：
山风轻轻吹，青山高巍巍。不要问我青春悔不悔？
山风轻轻吹，青山高巍巍。没有什么比生命更可贵。

厚哥

《岁月甘泉》为什么能打动那么多人的心

 

左一心(江永知青)

 

 

 

       这一向的大华府太热闹了！尤其艺文舞台上五光十色，明星大腕风采照人，人们眼花缭乱都不知该选些什么来满足自己的艺术情怀。然而在群星璀灿的里，
吹来一股清新激越的风，撩拨得人坐不住了，就连心里那尘封多年的角落也仿春
日复苏了一片小草，痒痒的、热热的，暖暖的。人们想快来吧，《岁月甘泉》！
当然，也有人不懂(尤其来自台湾或其他地方的华人)，一个普普通通管弦乐伴奏
的组歌为什么能牵动那么多人的心，甚至被誉为“继《黄河大合唱》和《长征组
歌》以后最好的组歌”，还都是廖昌永、范竞马那样的大腕来领唱？於是，很人
细看关于《岁月甘泉》的报道，有些人更到网上查出大量有关的文章。慢慢的他
们明白了：原来，这组歌唱的是一个波澜壮阔的时代，唱的是一代人用生命、青
春、鲜血和汗水谱写的不朽篇章。这样用无数人的魂魄，无数人的黄金岁出东西，不打动人心才难！
“知青”，在中文里是一个特别的称谓。在十多年的时间里，中国城镇的家庭几乎
无一例外地与它连在了一起。下乡的子女、兄弟姐妹、亲戚、朋友、邻居……你似
乎找不出一个与“知青”没有丝毫关联的人；中国的农村、农场也几乎到处都有了这
些没根没绊、非亲非故的年轻人。在那个不正常的年代里，这些并没有多少“知识”
的年轻人演绎着一出出惊心动魄的现实剧：火车站送别千人同哭、愚昧屠杀中千里
逃亡、无情火焰或洪水一下子吞没十数条生命、百人无奈的卧轨抗争，更不用说披
星戴月的田间劳作、没日没夜的疲惫与饥饿、亲情爱情惨遭扼杀、求知的道路被无
情阻断……就是在这样的环境里，这一代人却没有颓丧，没有沉沦，今天肩挑社会
重任(甚至包括共和国副主席)的，很多都是这一批人！其中也还有不少负笈或移民
海外，继续着他们生命中的精彩。不管今天他们在做什么，在怎样的环境里生活，
这一代人的心灵深处，都一定会有一个永不磨灭的知青情结。
就像前不久《岁月甘泉》词作者苏炜来华府讲演中说到的：他的家门永远向知
青敞开。因为只要是知青，就有一种自然的亲近，一份基本的信任。经过了那个大
时代，大家很容易有共同的话题、共同的语言、共同的道德基准和价值观。“山有
山的壮想，海有海的沉醉”，苏炜和霍东龄把自己生命的一部分与艺术天才相结
合，创作出的是有血有肉、有泪有笑的时代“史诗”。有这样共同经历的人和他们的
亲朋又怎能不被《岁月甘泉》所感染，所激动呢！
况且，“艺术无国界”，好作品冲击的是人的心灵。当《岁月甘泉》的旋律响
起，耶鲁管乐团与管弦乐团的两位“洋”指挥立刻被感动，争相要求排练演出；在耶
鲁和卡内基音乐厅里，那么多美国人听得热泪盈眶，这难道是偶然的吗？我想，这
就是真情的感染，是人性的力量。相信演出前就如此人气旺的《岁月甘泉》一定能
在大华府演出成功，也一定会在大华府人们的心里留下不可磨灭的美好回忆。
《岁月甘泉》音乐会
演出时间： 4：00 pm, Sunday, October 23, 2011
演出地点： The Music Center at Strathmore
5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 (免费停车)
地铁红线可到Grosvenor 站下车，步行到音乐厅。
购票：
主办单位： 703-273-5603， 301-910-4408， 301-987-8422
202-210-1079， 301-947-8152， 301-490-7572
音乐厅： www.strathmore.org 301-581-5100
票价： $55(VIP), $35, $30, $25, $20, 学生和团体票可有优惠

阿迪

《岁月甘泉》的耶鲁缘                                     苏炜 (接上期) 下一回见面，两位耶鲁的乐队指挥——咸信益和汤姆先生，都读到了我的学生温侯廷所作的精彩漂亮的《岁月甘泉》歌词的英文翻译。这里还应插进一段翻译趣事。《岁月甘泉》的歌题，源自于歌词“在苦难中掘一口深井”，在中文里含有“苦尽甘来”的意蕴。可是在英文翻译中，与“泉水”有关的词汇无论如何都翻不出这种苦涩意味来。温侯廷和我几经商量，最后决定，把他翻译歌词里的一句话，变成英文题目，全题是：“ Ask the Sky and the Earth ——A Cantata for the Sent-down Youth”，再转译为中文，则成了“问苍天，问大地——一个关于下放青年的清唱剧”，中文的意思显得很悲怆（英文里这种感觉则不强烈，反而很合适表现一个下乡知青日常在大自然中的感受），“没关系，上山下乡运动本来就有一层悲怆意味。”出身北大荒兵团的排练指挥陆成东说。 我咨询了作曲家霍东龄，最后敲定了英文歌题。 咸信益和汤姆两先生都对歌词英译本大为激赏，兴致勃勃地一再向我倾吐他们的观听感受。 “一边读着英语歌词聆听这部作品，不但让我回到了自己当兵、服役的年青时代，”咸指挥说，“也让我想起我父亲早年在日本人的劳动营里，到中国东北垦荒的故事。我一边听一边想，青春年代的磨难历练，不管放在哪一个时代、哪一种人群里，都会焕发出一种特殊的激情、特殊的闪光。我父亲讲起当年在东北的经历，也是充满对中国、对东北土地的怀念的。”“激情”——“Passion，passion，passion！”咸信益指挥在日后的北京国家大剧院指挥演出这部作品，在排练中，他一再要求表演者以音乐语言也以身体语言去阐释激情，表现出某种特定时代的氛围。 “ 我们耶鲁乐队，有一个参与社会、见证历史的悠久传统，”汤姆·多菲先生说话的神情，则显得严肃、郑重，“前年匈牙利革命纪念日，去年的二战诺曼底登陆的纪念盛典，都是我们耶鲁管乐队在做现场演奏。我一直想进入一个关于中国的主题，一直在寻找一个可以让耶鲁管乐队作国际化表现的大型作品，我现在觉得，我找到了。”汤姆的神情让我觉得似曾相识——那里隐约压抑着的某种理想激情，那是美国的“七十年代人”——从“嬉皮士运动”走过来的一代人所特有的，正如知青一代人拥有的某种“共名”化的情感特质一样。“我也要让我的耶鲁学生，用音乐进入中国这一段历史，见证这一段历史。”汤姆语气坚定，“以音乐进入历史，没有什么比这更有意义，更让人感到兴奋的了！” 这里面，还发生了一点小小的“波折”——汤姆·多菲先生对改编演出《岁月甘泉》的超常热情，显然超出了咸信益指挥的预期。因为在此之前，咸信益指挥已经应邀担任了广州华工大艺术学院交响乐队和合唱团在北京国家大剧院演出《岁月甘泉》的指挥。在咸指挥看来，要在耶鲁演出这部作品，他和他指挥的、由音乐专业研究生组成的耶鲁爱乐乐团，当然应该是首选。两位好朋友之间围绕这“耶鲁首演权”引发的小小争议，最终，却因为音乐学院管理程序上的原因，使得耶鲁管乐队比爱乐乐团拥有更灵活的演出安排的可能性，而占了先机。在得到了作曲家霍东龄的热情首肯和大力支持下，由汤姆·多菲先生指挥的耶鲁管乐队改编演奏的《岁月甘泉》版本的排练和演出，提到了具体日程上。 耶鲁周围的华人小区，首先动起来了。 这其实是一场浩大的艺术工程。知青组歌《岁月甘泉》是一个含独唱、重唱、领唱的大型叙事合唱套曲，相类于西方的康塔塔——清唱剧。共有八组九首歌，演唱长度四十五分钟。除了乐队的演奏，声乐部分——合唱与独唱，是更吃重的内容。2008年组建的广州粤海知青合唱团，是花了几乎一整年密集艰苦的排练，才最后得以成功演出的。凑巧的是，早在我参与写作歌词的创作早期，我身边的几位耶鲁圈子的华人音乐界人士，就一直关注并参与着整个创作过程——其中最早写出的《山的壮想》一曲，好朋友们甚至悄悄记住了旋律和歌词，暗地里排练，曾经作为“惊喜节目”拿到我家的新年聚会上表演。 一切，于是就变得顺理成章起来——老哥们儿、原北京中央歌剧院的著名男中音歌唱家和音乐教育家岳彩轮先生，出任了这个耶鲁版本的《岁月甘泉》合唱的艺术总监；同是老哥们的耶鲁医学院的计算机专家、曾经在北大荒当过知青的耶鲁华人合唱团指挥陆成东先生，便成为了新组建的“耶鲁《岁月甘泉》合唱团”的“大管家 ”——排练指挥兼召集人。按照运作惯例，耶鲁乐队指挥汤姆·多菲先生首先定好了纽约卡内基音乐厅2011年2月26日和耶鲁乌斯音乐厅2月11日的演出排期，在与我们三位——岳彩轮、陆成东和我碰头协商之后，合唱排练率先起步。——招兵买马，创建网站，安排场地……围绕《岁月甘泉》，一场真实的艺术表演与文化历史交织的“大仗”，在耶鲁校区周围打响了。   (中) (待续)