楚人

楼主对长沙方言有兴趣。有关长沙方言的书，我收藏了几种：

1、袁庆述 袁楚 著 《长沙方言常用熟语通释》湖南师范大学出版社 2008年

2、李荣 编 《长沙方言词典》 江苏教育出版社 1998年

3、鲍厚星等 著 《长沙方言研究》 湖南教育出版社 1999年

 

楼主如果想得到一本《长沙方言常用熟语通释》，可与我联系，我可转赠一册给你。

隐士安

里手－－很熟行的人；行家

亮壳子－－指灯

拽未知数－－使或讲别人不晓得的,形容拽味

板壳四围－－宽肩膀,粗手肥脚,形容身材魁梧

斑柱子－－是一种鸟,形容肥实

脚打跪－－脚无力发软

当家三年狗都嫌－－当家不是个好差事,得罪人

赖皮狗－－无赖

弹棉花－－调口味

现飯炒三道，狗都不闻(嗅)－－重三道四一样的话

晓剑

有的长沙话可能已近消失了，比如我们在文革时期说的“吊究究”（我还拼不出这个音），类似于北方人说的“拍婆子”。

还有“cen板车”，湘籍画家杨福音先生在他的文章里也只能写“推板车”，他说念推板车硬是冇得那杂味。

可我分明在有的文章里看到有人写过这个字。

丛中笑

    长沙人对姓氏也有别样的称谓； 统称“河里”

比如 姓彭的 叫满河里   姓陈的叫落河里  姓罗的叫响河里等

为何叫河里不得而知。

要得呢

我冇书对，只是从自己的生活体会，像纪飞兄所说的那些词，说明长沙话程度副词用得好哩，对吧？ 青石 发表于 2011-11-10 11:51

   我也冇书对，所以长沙老话〔方言〕註解只有求教于众网友啦！以后在与网友们交流时用点长沙老话，我看是很有味的。

青石

我冇书对，只是从自己的生活体会，像纪飞兄所说的那些词，说明长沙话程度副词用得好哩，对吧？

要得呢

回复 18# 郁金香

谢谢郁金香兄的补充。

要得呢

回复 19# 朱纪飞

   纪飞兄您有书对，当然行罗！不过象精〔jin或读敬音〕咸〔han或读韓音〕的要加拼音才出味。谢谢补充。我会到书店去淘一本。

朱纪飞

补充几个：嫩白的、刮瘦的、蜜捞的、何解罗、你要何事搞。 郁金香 发表于 2011-11-9 22:13

 

           还有通红的、灭赫的、剐楼的、信白的、溜清的、巴念的，勒胖的、帮硬的、嫩软的、沁甜的、瓦苦的、精寒的、喷香的、攀臭的、帕淡的、揪酸的......

    我这个北方人都能说出这么多形容词，还有人接龙冇？

郁金香

补充几个：嫩白的、刮瘦的、蜜捞的、何解罗、你要何事搞。

朱纪飞

       回要得呢：我远在北京，笔教授在湖南（广东），实在是爱莫能助。好在此书是正式出版物，老兄不妨劳驾到书店去逛逛，定能淘到。

 

下载 (129.8 KB)

2011-11-9 20:52

 

下载 (115.72 KB)

2011-11-9 20:52

要得呢

     笔架山人、青石、老樟、海客瀛谈、关爹、笑彩霞、从中笑、知足常乐、另类人生、老革命薛蟠、狄德罗二世诸君，谢谢您们的賜教和婉正。小男子这厢有礼啦！

要得呢

回复 9# 朱纪飞

   纪飞兄是否能从笔教授那里给我请〔当然我定有付出〕一本？如果不行，请您百忙之中抽空于以赐教，玉为感谢！

青石

谢海客兄、丛中笑兄指教，俺这半拉之水也猜中了一半，高兴！“味之素”俺还是晓得是么子的。
    哦！还有关爹，“板角四周”、“赖皮狗”有如此之解，领教了！谢谢！

老樟

里手－－1行家2多事、逞能（形容词作状语用时）fficeffice" />

由自可－－1不仅如此2是这样也就罢了（还嫌不够，还要得寸进尺地……）

亮壳子－－灯笼

拽未知数－－1显摆2不懂装懂3拉架子

油皮渣子－－1混混、无赖2死皮赖脸不要面子

板角四围－－魁梧结实有力

斑柱子－－1斑鸠2鹧鸪

脚打跪－－1双脚疲乏无力2战战兢兢

当家三年狗都嫌－－形容当家人难得面面俱到，由于众口难调而遭非议批评指责

赖皮狗－－下三滥

弹棉花－－1（某人或事物）被当做谈资反复议论2调侃

现飯炒三道，狗都不吃－－重复的话语陈词滥调不受人欢迎遭人嫌弃                                                 站墙子－－防御、警戒                                                                                         谨供参考                                                                                                  

海客瀛谈

   拽末知数──，这句话的理解很有趣，首先要更正的是 拽“味之素”而不是“ 拽末知数”。朋友们也许家中还有老古董——装“味之素”的铁罐，那年代不叫味精，而叫“味之素”，那么 ，拽末知数──就是 拽味的意思，很炫耀自得的样子。

关爹

  拽未知数--充什么都知道的意思、

  板角四围--赞他人身体强壮

  赖皮狗--明知他人不愿或不喜欢却要为之

  班柱子--团队中的主力

  补充几项

笑彩霞

        补充；弹棉花──弹－谈。意思是；口里说得好听

         拽末知数──买关子，或；装宝。

朱纪飞

         这方面笔教授是专家，出了一本《长沙方言常用熟语通译》，在下有幸得到一本，时时拜读，受益非浅。

   

丛中笑

拽 未知数”——我想应为：味拽要晓得哈数；或为掐算未来的事；猜的，哈            
   应该是拽味之素   就是拽味的意思