江永土话你还记得吗？

梦雨如烟

江永土话你还听得懂吗？听听老王的吧

 

梦雨如烟

     江河白水啊！你考倒了我但考不倒别的知青哦！大卫王这土话的基本功还是蛮扎实的哦！

梦雨如烟

回复 58# 大卫王

      大卫王： 还是你记心好些！你讲对了，一讲出来再去念一下马里怎就想起来了！

梦雨如烟

哈哈，临风：你就只晓得“拿五也搬”（进屋吃饭）、“拿五也不”（进屋吃中饭），还晓得“也物”(吃肉)、“也发物”（吃肥肉），你是那时候饿怕了吧，只记得这“吃”。

大卫王

回复 52# 梦雨如烟

   马里怎就是没米米的意思

江河白水

我的意思是说‘洞洞且且’这个词的用法很丰富，而不是内容丰富之意。乱七八糟不是他的全部。比如。这样一个场景啊：在一个同学聚会上，你怂恿不会唱歌的我当众唱歌。这时。我会说。洞洞且且。要请哪个人翻译一下才好。乱七八糟，好像不是十分贴切。你说是吗？一如我们江永，结婚放鞭炮，死人也放鞭炮，这鞭炮到底是喜庆还是悲伤呢？

临风独酌

哈，临风先生的几句土话，倒是蛮地道的呢。你下放的河源，是跟道县交界的地方，那里有一个词，我也不是蛮 ... 江河白水 发表于 2011-3-9 20:19

  回江河白水，是有“东东且且”这一说，但好像不是内容丰富的意思吧，我觉得应该是“乱七八糟讲”的意思。

江河白水

回复 52# 梦雨如烟    哈哈，我晓得“拿五也搬”（进屋吃饭）、“拿五也不”（进屋吃中饭），还 ... 临风独酌 发表于 2011-3-9 20:0

 

3

哈，临风先生的几句土话，倒是蛮地道的呢。你下放的河源，是跟道县交界的地方，那里有一个词，我也不是蛮清楚嘞。‘洞且。’或者，‘洞洞且且’。你了解吗？意思是相当的丰富，用法是特别的乡土。蛮有味的。

江河白水

回复 51# 江河白水        ‘也里’是想去，但就是‘马里怎’ ‘马里怎’ ... 梦雨如烟 发表于 2011-3-9 19:41

 

 

哈哈。江永土话把您弄晕了吧。梦雨大姐，我还是卖个关子，让更多的知青朋友猜猜吧。

临风独酌

回复 52# 梦雨如烟

   哈哈，我晓得“拿五也搬”（进屋吃饭）、“拿五也不”（进屋吃中饭），还晓得“也物”(吃肉)、“也发物”（吃肥肉），各是河渊那边的土话。

 

 

 

 

 

梦雨如烟

回复 51# 江河白水

       ‘也里’是想去，但就是‘马里怎’

‘马里怎’是什么意思呢？是没有办法？请赐教啊！

江河白水

谢谢梦大姐。‘也里’是想去，但就是‘马里怎’。

梦雨如烟

回复 47# 江河白水

 

      江河白水:到"也里"长沙来玩玩吧,在这里住一段时间就什么都搞清楚了哦!

梦雨如烟

回复 45# 大卫王 大卫王:你都知道这么多?佩服  佩服!

梦雨如烟

回复 44# 高头王家

      其实你现在过得“鲁嘎毫”〔相当好的意思〕！谢谢王家幽默的回复,让我一个人在电脑前都笑了好半天!

江河白水

那时候，因为小嘛，对知青的姓名我们大多只是知道字音。而不太准确了字意。有时候甚至就是直呼其绰号。像我们常常叫蒋芷林为‘饺子面’因为长沙方言的谐音蒋芷林，就是江永土话‘饺子面’。只要不是太过恶俗，知青朋友也乐观其呼。于是，久而久之也就习惯成自然了。像白水的安平，安龙，安丽。丽生。还有，白水的两个喻立。我一直没分清过。

江河白水

晏生哥在天安门上，放眼看到那雄伟的皇家建筑，手抚那精美的石雕，感叹地对我说：当年西方人造轮船，造枪炮，造蒸汽机时，“也里”中国人却花大把的银子，大量的人力，征调能工巧匠，修建了这座皇城，难怪要被打啊！

 

 

 朱纪飞兄。不意间说了一句方言------------‘也里’。是‘我们’之意，出乎意料的是，靖县与江永远隔千山万水。方言，土语却如此的接近。我们也如是说。谢谢你的点评。

大卫王

回复 43# 江河人

   也不为怪，桃川那边都属珠江水系，县城这边是长江水系。古人是沿河发展的，后来就慢慢融合了。语言就相近了。

高头王家

回复 41# 秦哥 因为我的帖是回复梦雨如烟的“丝冒瓦达”，我这个在江永扎实搞了十年，对土话有一定理解的人，认为她是在问我现在的情况。我就用了“捏力”。在这里是还可以的意思。你说能行吗？

秦哥答得很得体，很谦虚。其实你现在过得“鲁嘎毫”〔相当好的意思〕！

江河人

回秦哥：
    您下放在十二都（红旗公社现允山），梦雨如烟下放在四都（回龙圩），这属于江永县城周边土话，各村讲话虽有小异，但能相互听懂。而“高头王家”是桃川人，桃川土话与江永土话是差别很大的，一般相互听不懂。当然王家先生走过四方又善于学习，因此他能听懂一些我们这边的江永土话，但我对桃川土话则是一窍不通的。