湖南知青网论坛2011年度 » 江永知青 » （转帖）笨笨牛要求翻译

返回列表发帖

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

下放地: 江永铜山岭农场

昵称: 难哥
头衔: 版主
(追找快乐的人)

1楼 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-6-10 22:56 | 只看该作者

（转帖）笨笨牛要求翻译

　从兰溪乡传过来的文件表明，兰溪瑶族洗泥节中传统表演中有一个节目叫“坦耙及拔坦”，请问谁知道“坦耙”及“拔坦”是什么？

请知道的快回帖

人生已过花甲，去日无多，尽力追找快乐，过好每一天。

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

下放地: 常德县长岭岗公社

昵称: 飞彩
头衔: 知青元老
(一介草民)

9楼

发表于 2011-6-17 07:28 | 只看该作者

回复 8# 高头王家 他们表演前，我在后面拍照，看到这个东东很奇怪，就问了一下，他们告诉我，这是一种农具，耙田用的

知青网是我家，我爱我家

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

下放地: 本地

头衔: 知青元老

8楼

发表于 2011-6-17 07:12 | 只看该作者

这就是坦耙

照片 130.jpg

坦耙及拨担

照片 132.jpg

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

下放地

头衔: 小知青

7楼

发表于 2011-6-13 09:14 | 只看该作者

我不知道！

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

下放地: 江永铜山岭农场

昵称: 难哥
头衔: 版主
(追找快乐的人)

6楼

发表于 2011-6-11 21:03 | 只看该作者

有在瑶乡插队的知青就能翻译了。

人生已过花甲，去日无多，尽力追找快乐，过好每一天。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

下放地

头衔: 知青VIP

5楼

发表于 2011-6-11 17:44 | 只看该作者

回复 1# 火土重生

我只知道汉族的一些土话，搞不清瑶胞的语言。

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

下放地: 江永上洞

头衔: 版主

4楼

发表于 2011-6-11 16:05 | 只看该作者

我基本同意高头的见解，他毕竟是当地人，应比其它地方人了解得多些，命中率也会高些。

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

下放地

头衔: 大知青

3楼

发表于 2011-6-10 23:34 | 只看该作者

回火土哥哥,好象是什么扁担舞和什么云梯表演吧

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

下放地: 本地

头衔: 知青元老

2楼

发表于 2011-6-10 23:31 | 只看该作者

回复 1# 火土重生 这个可能是瑶族武术表演节目中决斗的两种兵器，一种是木制的，象农具的耙。