“康熙字典”-酉集下 车部：﹝车﹞jū《广韵》九鱼切《集韵》《韵会》《正韵》斤於切。并音居《广韵》：车辂也《古史考》：黄帝作车，引重致远。少昊时加牛。禹时奚仲为车正，加马。《书．舜典》：车服以庸。《易．大有》：大车以载。《论语》疏：大车、牛车，平地载任之车也。小车，驷马车、田车、兵车、乘车也。又山车，自然之车也 ……。
古汉语四声为平、﹝含有上平声和下平声﹞上、去、入。平即平声，上、去、入为仄声。现代汉语没有入声，分阴平、阳平、上声、去声四个声调。
我们需要了解的是：①：古有入声字，现代普通话里没有入声字；②：古入声字，到现代普通话里或读平声，或读上声、去声，这就是所谓“入派三声”；③：凡古代的平声字，至今仍然全部读平声；凡古代大部分仄声﹝上、去、入﹞字，到现代基本上仍读仄声﹝上、去﹞，只有部分古入声字到现代读为平声﹝阴平、阳平﹞。
随着时代的变迁，中国的语言文字虽已有所进化。但完全拿现代语言的词义答案，去直白套用、解读古人所书(含诗、词、赋、曲等)的词义；肯定有所欠妥。弄不好可能还会搞得“面目全非”。古汉语和现代汉语，在语音注释及词汇解读上有所差异也属正常。想稍微搞清楚一点点东西，都不知要花多少时间去钻研才行。让我们大家用“学无止境”来共勉吧。
根据诗词格律平仄四声的要求﹝旧韵﹞，加上古人在词曲音韵唱腔上的择字用语是有依据的。我们后人在唱“满江红”﹝岳飞词﹞怒发冲冠……中的“车”时。(“车”为鱼韵，上平声﹞"即便"是我们抱着“鹦鹉学舌”、“照本宣科”的态度去模仿传唱；读“jū”肯定没错。这还正是一种继承中华民族传统文化的表现。
我在“百度”中, 也搜索了几十首有关“满江红”﹝岳飞词﹞的资料。包括戏曲唱腔和歌曲﹝独唱、合唱等﹞；甚至于连粤语歌曲都听了无数个版本。可以负责任的告诉大家：还没有发现一段唱腔和一首歌曲,把“满江红”怒发冲冠……驾长车……中的“车”﹝jū﹞唱成﹝chē﹞的……。所以，在以后排练时。我仍然会要大家按原教的读音进行演唱。
“沙头枫树乡”网友：你所提“车”的读音问题，以上我已作了粗略的解答。不知能否让你满意？我欣赏你持有“一丝不苟”的学习态度。你把自己的看法,能“心平气和”地在网上提出来。供大家商榷探讨，这更难能可贵。我应该向你学习。 | 
发表于 2011-3-31 20:27
| 
发表于 2011-3-31 21:23
| 