满江红 怒发冲冠……”中“车”的读音

沙头枫树乡

 

              昨天（3月26日星期六）下午,老师教唱“满江红 ”

          歌曲,词中句：驾长车 教唱老师特别说明“车”读音：

          （ju）,此值得商权。

             1. “满江红 怒发冲冠……”词作者是谁?学术界

          争论未定,岳飞 1说是2说否,各抒己见。这里只作说明

          不作探讨。

             2. 据《现代汉语词典》：①车（車）che陆地上有轮

           子的或利用轮轴旋转的运输工具。②ju中国象棋棋子的

          一种。据《辞海》：“长车”古指作战用的车辆。

             3. 据“满江红 怒发冲冠”词义,长车即是战车。

             4. 据《语文教学资源》： 驾长车,踏破贺兰山缺         

           译文：驾驶战车冲破阻拦象踏破贺兰山的空缺。

             5. 教唱时老师播放的示范录音那位演唱者是歌唱家

          而不是汉语学家,很有可能是中国象棋的爱好者。

             由此可见,“满江红 怒发冲冠……”中的“车”

          应读“che平声”而不是“ju”。

 

                                   沙头枫树乡

 

犟牛

回复 1# 沙头枫树乡

 

   

枫树乡网友，很钦佩你不人云亦云随大流的认真精神和友好商榷的态度！关于“车”的读法，你的看法不无道理。对于此处应如何读，没有看到绝对权威的答案。从辞海和百度的解释来分析，读chē是指“运输工具”，读jū则指象棋中的一个棋子。我理解：象棋是一种模拟战争的游戏，象棋中的“将士像马车（伡）炮卒”都是古代战争用语，其读音应该是从古代流传下来的。（又如“远上寒山石径斜”的“斜”字不读xié而读古音xiá。）“二马为车，四马为驷”，可见在这里“车”是指“两匹马拉的战车”而不是“运输工具”。岳飞的《满江红》里描写的是战争场景，将士们驾驭战车“踏破贺兰山缺”，而不是赶着马车运输，所以应是读jū而不是chē。查找了一些音视频资料，例如著名电影配音演员童自荣和老电影演员李默然朗诵的《满江红》都是念做jū，而不是chē,说明并非只有歌唱家杨洪基这样念（见下面的链接，还有友情周末转发的几个合唱团的演唱都是）。念jū似乎更能表现战争的壮烈。因此，我们目前仍然按照习惯这样演唱。但我们应该向你学习，勤于思考，勇于提出问题开展探讨。谢谢！fficeffice" />

http://www.56.com/u50/v_NTcwMTUxOTU.html

http://www.56.com/u11/v_Mzc2NzU3Mjk.html