楚风

   釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！   寒乡的这句话难倒一乓试乓 ... 晓泛 发表于 2011-9-22 11:29

 

      娘卖逼的咯扎化生子，开我们湘乡人的玩笑，不得好死！——这太简单了。

顾月影

    来几句你们不能翻译的湘乡话:        釀唛陛滴治卿华升紫，揩 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 07:45

应该是：娘卖笔的这些化生子，开我们湘乡人的玩笑。不得好死！

楚风答了，区别甚微，发了贴才看见，故重复。楚风那就答答“打非究”吧！

 

立立

正宗湘乡话我一句都听不懂。

顾月影

 顾兄提问我来蒙一个；到非洲？ 雨晴 发表于 2011-9-22 05:37

雨晴答得不对，音近。提示：形容的是人的动态。

晓泛

打非究＝打飞机，是不啰？

顾月影

打非究＝打飞机，是不啰？ 晓泛 发表于 2011-9-22 14:25

更不是，不准去问西服啊！

寒乡

回复 41# 楚风

釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！   寒乡的这句话难倒一乓试乓 ... 晓泛 发表于 2011-9-22 11:29

 

      娘卖逼的咯扎化生子，开我们湘乡人的玩笑，不得好死！——这太简单了。

 

 

错了！错了！

寒乡

回复 42# 顾月影

来几句你们不能翻译的湘乡话:        釀唛陛滴治卿华升紫，揩 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 07:45 应该是：娘卖笔的这些化生子，开我们湘乡人的玩笑。不得好死！ 楚风答了，区别甚微，发了贴才看见，故重复。

 

错了！错了！

寒乡

回复 45# 晓泛

 

打非究＝打飞机，是不啰？

 

姐吔，“达芬奇”哩！

楚风

回复 41# 楚风 釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！   寒乡的这句话难倒一乓试乓 . ... 寒乡 发表于 2011-9-22 15:40

 

 

     错了？那我就没办法了，起码应当对了半句吧？

    向楼主请教标准答案。这写成汉语文字有时候不准确，要直接听湘乡人读音就好辨析一些。

晓泛

        娘卖逼的咯扎化生子，开我们湘乡人的玩笑，不得好死！——这太 ... 楚风 发表于 2011-9-22 11:55

 

我还以为楚风答对了咧！

 

也以为寒乡你在骂我不得好死咧！

晓泛

回复 45# 晓泛   打非究＝打飞机，是不啰？   姐吔，“达芬奇”哩！ 寒乡 发表于 2011-9-22 15:46

 

提示：形容的是人的动态

 

你也应该答错啦！

 

 

晓泛

回复 45# 晓泛   打非究＝打飞机，是不啰？   姐吔，“达芬奇”哩！ 寒乡 发表于 2011-9-22 15:46

 

形容的是人的动态。

 

 

你也回答错啦！

 

寒乡

回复 53# 晓泛

 

 

哦，动态。那就是：

 

  打粪去！

 

寒乡

回复 50# 楚风

 

    向楼主请教标准答案。这写成汉语文字有时候不准确，要直接听湘乡人读音就好辨析一些。

 

    姐姐才不会上泥朗皋的当呢！ 

顾月影

回复 53# 晓泛     哦，动态。那就是：     打粪去！   寒乡 发表于 2011-9-22 17:21

达芬奇显然错，打粪去，音就不对。这里是湘乡双峰的本地土话土音。另外，我怀疑寒乡这位实习者“寒”了我们乡亲的心——轻轻松松就把我们全骂了！

寒乡

回复 56# 顾月影

 

   我怀疑寒乡这位实习者“寒”了我们乡亲的心——轻轻松松就把我们全骂了！

 

   呐过感滴嗯阿市食席谪，嗯阿老吴哩市山枣滴！

 

 

雨晴

  再答顾兄；打非究---打肥皂？

顾月影

回复 56# 顾月影 我怀疑寒乡这位实习者“寒”了我们乡亲的心——轻轻松松就把我们全 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 20:35

“实习者”因为你的资料上注明的“实习记者”，订正。雨晴的“打肥皂”不对，湘乡双峰人就一定会知道此话此音。

雨后斜阳

回复 33# 顾月影

 

请教晓泛湘乡话——“打非究”。

 

   湘乡话也分土话和官话，官话偶而听见过，土话全靠蒙，俺猜是“打喷嚏”。