屈原及离骚片段

青安居士

下载 (114.02 KB)

2011-10-30 19:50

李姐

江永知青中人才济济，热烈欢迎青安居士，谢谢青安居士的佳作让我们分享。

丘山傍渡

路漫漫其修远兮,吾将上下而求索

 

 

屈原的离骚，只熟悉这一句哦。才疏学浅，好惭愧哦。

谢谢居士兄。

青安居士

译文可商榷

青安居士

谢谢版主周行，对离骚有此深刻的理解，钦佩。朋友们的关爱，至谢。

周行

回复 6# 海客瀛谈 哈哈哈！骚体诗难断哦。对！将“兮”译为“啊”可以。因为我们演的霸王别姬节目里就是：上山下乡奈何兮！此乃我们江永版的标准口头语也！

 

海客瀛谈

回复 4# 周行

哈哈，周版，我们江永板块，今天越来越“骚”了！

还有“兮”现在已经不流通了，何不直译为“啊”

郭姐

回复 4# 周行

 

 

  谢谢楼主的帖， 谢谢周行的翻译。

周行

 

将上文离骚片段翻译如下供参考：

和衣跪下发誓兮，我坚持推行美政。
驾凤凰骑白龙兮，我乘风飞天行。
朝从苍梧启程兮，夕到昆山仙境。
想找灵殿投宿兮，日速落夜将临。
我叫羲和缓鞭兮，向日落处慢进。 
路迷糊又窄小兮，我要仔细分辨清。 
放马咸池饮水兮，拴马扶桑树旁。
折桑枝赶日去兮，且放松躺一躺。
月神在前开路兮，风神随后奔闯。 
鸾鸟凤凰惊叫兮，雷神提醒带雨裳。 
我令凤鸟飞腾兮，夜行趁天开。
大风呼呼旋转兮，卷乌云漫涌来。 
云团忽聚忽散兮，翻滚变幻色彩。
 呼守卫开天门兮，他倚门不理睬。
 雨茫茫天尽蔽兮，抱幽兰直发呆。 
慨叹世间混浊兮，美丽被妒掩盖。

周行

回复 1# 青安居士 谢谢居士！上图中离骚片段字小怕大家看不清特放大如下：

   跪敷衽以陈辞兮,耿吾既得此中正。
    驷玉虬以桀鹥兮,溘埃风余上征。
    朝发轫于苍梧兮,夕余至乎县圃。
    欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮。
    吾令羲和弭节兮,望崦嵫而勿迫。
    路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。
    饮余马于咸池兮,总余辔乎扶桑。
    折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊。
    前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属。
    鸾皇为余先戒兮,雷师告余以未具。
    吾令凤鸟飞腾兮,继之以日夜。
    飘风屯其相离兮,帅云霓而来御。
    纷总总其离合兮,斑陆离其上下。
    吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。
    时暧暧其将罢兮,结幽兰而延伫。
    世溷浊而不分兮,好蔽美而嫉妒。

陈善壎

 

 

            好！