《长沙话新译》想起的一趣事

湘江霜叶红

   长沙话中娭毑这个名词也是很特别的，全国独一无二。

82年，我妈妈把帮我带了两年的女儿送回山东，那时女儿己是滿口长沙话了。在火车上女儿一口一声“娭毑”叫着，说这问那很活跃。这时有一位大连的女士慎重其事地走到我妈面前，很认真的问到：“请问您和小女孩是什么关系？你头发都白了，她为什么还叫您艾姐？

  我妈眼泪也笑出来了，只得笑  着解释给她听：“不是艾姐，是娭毑，娭毑就是你们北方人的奶奶的意思。”半车的人都乐了，感叹中国之大，语言之丰富！更可乐的是我那“拉利婆”女儿听着跑上来大声说了又一句地道  的长沙话：“你都是大人子达，咯还不晓得！”

   大家明白她说的意思后更是捧腹狂笑！车厢里充满了欢乐！

”

大卫王

回复 1# 湘江霜叶红

 

    讲长沙方言，要嘴巴皮子薄，舌头不要转，语速较快。衡阳是不喊娭毑的，当然还是听得懂。

 

火土重生

回复 1# 湘江霜叶红

  何止是在国内，中国方言十里不同音是世界有名了，那些到中国学汉语的外国人，离开学习地就成了傻瓜了。