湘乡话真有意思

晓泛

   见识下湖南湘乡话：长沙市领导开会，湘乡籍办公室主任点名：

典型猪（电信局）？到！

有点猪（邮电局）？到！

叫肉猪（教育局）？到！

人是猪（人事局）？到！

娘是猪（粮食局）？到！

斗地猪（土地局）？到！

老斗猪（劳动局）？到！

拐腿猪（国土局）？到！  

主持人：各个猪都到了，现在开飞。

雨晴

  晕一盘大的了！是笑晕滴！

雨晴

 好多年前听湘乡人叫喊过；白糖冰棒，蛮有味滴，现在谁知道怎么喊？贴上来咯。

楚风

     

        湘乡话：鞠子鞠地——随时随地。

晓泛

会讲湘乡话的都上来撒！

 

试味尝味的湘乡话讲得好！可惜她躲起来啦！

漫江碧透

看了老同学的帖，令人喷饭！俗话说：长沙理手湘潭剽，湘乡硬吖做牛叫！衡阳、邵阳话也蛮韵味的！

雨声动听

问：“恩是湘乡哪夹荡滴挖？”

答；“我是湘乡于塘滴啊。”

哈哈，这是从网上搜来滴呢。

 

楚人

晓泛姐会讲湘乡话？
他（ta）子——是什么意思罗？
考考晓泛姐。

雨晴

晓泛姐会讲湘乡话？他（ta）子——是什么意思罗？考考晓泛姐。 楚人 发表于 2011-9-18 22:25

 回楚人；是毯子么？坛子？我不懂湘乡话，猜的。

雨后斜阳

“姨里果的哪！蛤切不切哪！”

 

  湘乡话，网上冒得的，“切”读去音，试看谁能翻译？

 

 

晓泛

 回楚人；是毯子么？坛子？我不懂湘乡话，猜的。 雨晴 发表于 2011-9-18 22:34

 

我猜也是咯扎意思！

晓泛

“姨里果的哪！蛤切不切哪！”     湘乡话，网上冒得的，“切”读去音，试看谁能翻译？   ... 雨后斜阳 发表于 2011-9-18 23:03

 

这句话的解释应该是：禾是搞的啰！还克不克撒？！

雨后斜阳

        好！请泛姐再翻译：藕连系金刮银，恩连列？

楚人

 

晓泛姐、雨晴姐，你俩都猜错了。

我先不讲答案，讲出来大家会狂笑。湘乡话非常有特色。我与湘乡人对话，大概只能听懂一半。

朱纪飞

   我只能在北方人面前假装懂湘乡话——蒙暴伙子，看到真里手——哑口无言！

渠江飞龙

应该是：

怎么搞的哪，都去不去哪？

我们是中国人，你们呢？

雨后斜阳

回复 16# 渠江飞龙

 

  第一句你和泛姐基本是对的，不过用长沙话翻译更形象些：“俄实搞的咯，还克不克咯？”

 

  第二句飞龙兄100分！

tsy8012

楚人的毯子包什么?坛子装什么?问湘乡人,丫冒搞清楚!

tsy8012

同事的湘乡西服告诉我"他子"是车子。回答正确，哈哈哈！！

顾月影

同事的湘乡西服告诉我"他子"是车子。回答正确，哈哈哈！！ tsy8012 发表于 2011-9-19 12:12

就是车子，是不是楚人泄题了。还有一句“打非究”（湘乡抑或双峰土语）不知哦改。