圳景老曾

回复 7# 空山鸟语 因为你孤言，但我还是知道你思维敏锐，有深度。拜读“天亮牛粪”后，很有感触。勾起对江永农村生活的记忆。江永土话的翻译有点欠准确，把“老婆”翻译成“牛粪”简持是对这个名字的亵渎，应该翻译成“伶惠”才对。

圳景老曾

回复 9# 空山鸟语 谢谢指正，我上回江永时还看到了天亮，怎么就去了这么多年了。那么“天亮牛屎”变成了“天亮的牛屎”了，今年老匡去江永看到了“美真”据说他已是周家的强们了。美真和天亮应该是有亲戚关系的。他应该会照顾她的。

圳景老曾

回复 20# 空山鸟语 高头王家的解释应该是精确的，但桃川那里的话和县城的话还是有区别。

圳景老曾

回复 23# 空山鸟语 我的文章早就有呱矶兄写了，你莫臭我就行了。拜托！拜托。

圳景老曾

回复 28# 高头王家 不但相差大，而且是很大。江永松柏有个村三个队，就讲三种话。俗话说；五里音，五里音。就是这个意思。