满江红 怒发冲冠……”中“车”的读音

沙头枫树乡

 

              昨天（3月26日星期六）下午,老师教唱“满江红 ”

          歌曲,词中句：驾长车 教唱老师特别说明“车”读音：

          （ju）,此值得商权。

             1. “满江红 怒发冲冠……”词作者是谁?学术界

          争论未定,岳飞 1说是2说否,各抒己见。这里只作说明

          不作探讨。

             2. 据《现代汉语词典》：①车（車）che陆地上有轮

           子的或利用轮轴旋转的运输工具。②ju中国象棋棋子的

          一种。据《辞海》：“长车”古指作战用的车辆。

             3. 据“满江红 怒发冲冠”词义,长车即是战车。

             4. 据《语文教学资源》： 驾长车,踏破贺兰山缺         

           译文：驾驶战车冲破阻拦象踏破贺兰山的空缺。

             5. 教唱时老师播放的示范录音那位演唱者是歌唱家

          而不是汉语学家,很有可能是中国象棋的爱好者。

             由此可见,“满江红 怒发冲冠……”中的“车”

          应读“che平声”而不是“ju”。

 

                                   沙头枫树乡