高头王家

老知青这几句土话讲得很正宗。

秦哥的：爷熊，洛嘎瓦哒！更是“瓦哒”

桃川人称这种话叫“高头节”话，也叫“内古话”“洛嘎瓦哒”桃川土话又变成

“郎哥歪哒”

高头王家

回复 32# 秦哥

土话：耶阿客，捏力！

应该是：我这刻，要得！“这刻”〔现在〕

 

 

高头王家

回复 37# 梦雨如烟ì

 江永土话里好象没有“桌子”只有“台”， 和“爹”同音不同调，哈哈！想不出合适的字来翻译，用简谱1234567 1234567，低音的1是爹，高音的1是台。

 

高头王家

回复 41# 秦哥 因为我的帖是回复梦雨如烟的“丝冒瓦达”，我这个在江永扎实搞了十年，对土话有一定理解的人，认为她是在问我现在的情况。我就用了“捏力”。在这里是还可以的意思。你说能行吗？

秦哥答得很得体，很谦虚。其实你现在过得“鲁嘎毫”〔相当好的意思〕！