顾月影

同事的湘乡西服告诉我"他子"是车子。回答正确，哈哈哈！！ tsy8012 发表于 2011-9-19 12:12

就是车子，是不是楚人泄题了。还有一句“打非究”（湘乡抑或双峰土语）不知哦改。

顾月影

    湘 方 言 ：又称湘语或湖南话，是汉语七大方言中通行地域较小的一种方言。湖南省内有多种不同的方言，湘方言是其中最有影响的一种。

    通行地域 ：湘方言通行于湖南省的岳阳、南县、汨罗、湘阴、沅江、益阳、桃江、安化、宁乡、长沙、望城、株洲、湘潭、湘乡，双峰、涟源、娄底、新化、冷水江、叙浦、辰溪、 邵阳、 邵东、新邵、隆四、洞口、武冈、新宁、城步、 东安、 零陵、双牌、祁阳、祁东、衡阳、衡山等地，约占全省面积的一小半。此外，广西北部全州、灌阳、资源、兴安等 4县也通行湘方言。使用人口估计在2500万以上。

     分区 ：由于社会、历史、地理以及政制变革等各方面的因素，古老湘语南、北、西三面长期以来处于官话方言包围之中，东部又受客、赣系方言的影响，以致语音系统不断产生变化，逐渐形成了新湘语和老湘语两种明显有别却又并存并用的特殊局面。从 地理上看,新、老湘语的通行地域恰好分布在北部和南部,因此,有人把它称为北片湘语和南片湘语,这就是湘语的两个方言片。新湘语和老湘语之间的差别主要表现在语音系统上。

     南片老湘语比较保守,古全浊声母字一般仍多念浊声母;北片新湘语受官话 方言的影响而有逐渐靠拢官话的趋势，语音上突出的表现是由繁到简，古全浊声母字一般都已念为清声母字了。北片新湘语主要通行于湘北、湘中一带，如长沙、株洲、益阳等；南片老湘语广泛通行于湖南中部、沅水东南、 湘水以西和资水流域， 如湘乡、双峰、邵阳、武冈等。

顾月影

请教晓泛湘乡话——“打非究”。

顾月影

    来几句你们不能翻译的湘乡话:        釀唛陛滴治卿华升紫，揩 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 07:45

应该是：娘卖笔的这些化生子，开我们湘乡人的玩笑。不得好死！

楚风答了，区别甚微，发了贴才看见，故重复。楚风那就答答“打非究”吧！

 

顾月影

 顾兄提问我来蒙一个；到非洲？ 雨晴 发表于 2011-9-22 05:37

雨晴答得不对，音近。提示：形容的是人的动态。

顾月影

打非究＝打飞机，是不啰？ 晓泛 发表于 2011-9-22 14:25

更不是，不准去问西服啊！

顾月影

回复 53# 晓泛     哦，动态。那就是：     打粪去！   寒乡 发表于 2011-9-22 17:21

达芬奇显然错，打粪去，音就不对。这里是湘乡双峰的本地土话土音。另外，我怀疑寒乡这位实习者“寒”了我们乡亲的心——轻轻松松就把我们全骂了！

顾月影

回复 56# 顾月影 我怀疑寒乡这位实习者“寒”了我们乡亲的心——轻轻松松就把我们全 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 20:35

“实习者”因为你的资料上注明的“实习记者”，订正。雨晴的“打肥皂”不对，湘乡双峰人就一定会知道此话此音。

顾月影

似曾相识兄弟不错，说的头头是道。难怪是与你似曾相识啊！

写为“打非究"是为了取准湘乡土音，其字面意义应该写为“打飞脚”或“打飞走”。形容让脚上插翅膀，去办急事。“打”为地方习惯动词，动宾短语。土语加上土音，不对这地方语言熟知有点难猜。我也是瞎蒙，望拍砖！

     例造句：“他走了好久了，你打非究也追不上！”

顾月影

来了真神该让道。

不过，湘乡因区划变化多次，加之人口流动带入的语音学变化更是复杂，难以有个什么稳定的标准。所以建议乡音小姐妹不如出点有趣的湘乡语音话题考考，锻炼我们这些湘乡话的学生，热闹气氛。