江河人

爷熊，洛嘎瓦哒—— 我醒（懂），很有味道。

 

 洛嘎瓦哒——卵的味道。

 

   “放屁”在江永土话中有两三种意思：一是生理上的“放屁”——放屎；二是通常指的乱讲，也说放屎；三是更进一层的“banpa”。

     O(∩_∩)O哈哈~

江河人

 

       我们所说的“江永土话”一般指县城周边乡镇的土话，如上江圩、黄甲岭、潇浦镇、千家峒（大远）、回龙圩、允山镇（红旗、井边、厂子铺）。到了夏层铺就有些变样了，桃川就讲桃川土话了，我们这边的人是很难听懂他们的。

    江永女书就是用白水一带的江永土话来吟读的。

    另外瑶族人讲的是瑶话，不属于江永土话。

江河人

 

 

再与知青朋友聊江永土话：

   

    1、“桌子”与“父亲”—— “do（台）”与“do（大）”。西北也有称“爸爸”为“大”的。

   2、飙梦狗——飙杆子（小河鱼） 读似“bia meng gou”。

    3、“洛嘎瓦哒” ——很有味道。

    4、江永土话可能是古汉语的一支呢，我们的先辈是用土话教国学的，即每个汉字都有一个音，不像其他的方言土语，一遇上新词就用官话。不过现在的新人讲话已是土洋结合了，形成“半官半土”。因为有些新词本来就是外来的，如B超、XP等。

“享受人生”似读作“xiang xiu ye shuo”。真不会注音，注音这方面“花山云游”是专家。

 

 

江河人

回秦哥：
    您下放在十二都（红旗公社现允山），梦雨如烟下放在四都（回龙圩），这属于江永县城周边土话，各村讲话虽有小异，但能相互听懂。而“高头王家”是桃川人，桃川土话与江永土话是差别很大的，一般相互听不懂。当然王家先生走过四方又善于学习，因此他能听懂一些我们这边的江永土话，但我对桃川土话则是一窍不通的。