似曾相识

回复 42#

       顾兄：湘乡话的“打非究”可能是“跑”的意思吧。因为在长沙农村的方言中也有类似的说法。例如：“他饭都冒种，打起飞究就刻嘎哒”，意思是：他没吃饭，马上就跑起去了。印象中的靖县话：走讲成“横”（音），跑讲成“绞”（音），跑得快就是“飞绞”。这与“打非究”似乎也很相近。在“非究”前面加一个“打”字，能使口语要表达的内容更加形象生动。 方言土语源远流长，相互渗透。又如：“恰晚饭”，长沙人习惯于讲“恰哑（音）”饭，而上海的“新民晚报”在上海人的口语中也是讲成“新民哑报”