楚人

这套“托福”试卷，对于长沙土著来说，不太难。但是，较起真来，长沙人不见得懂得其中的每一个词的准确含义。比如：

“油漆工”：   作何解，可能很多长沙人答不上来。

楚人

有关“油漆工”的原题目是这样的：

      你各杂化孙子一天到晚做油漆工搞空头路，只晓得提哒篮子带笼子，整个就是个稀下的流逛男，看起克到是海式燎天，冒事就起梗子，哪天我醒你各杂弹匠师傅的门子，会要打湿你一只脚的罗！

 
下面有四种答案，大家选择哪个？ 

A 红漆马桶外面光
B 装殓的人
C 做表面功夫、不实在的人

D 无所事事的人

楚人

“油漆工”，我也是今年才听说的长沙话。

油——游   两字谐音。

漆——瞧   长沙话：漆一下，就是瞧一瞧的意思。

“油漆工”三字连在一起，就是指这儿游一游、那里瞧一瞧、整天无所事事的人。

这种解释也比较符合原题的意思。

楚人

六木兄，袁教授会找你要“版权”的！

楚人

     长沙话的语音很有色彩。同一个汉字，在同一句话中，发不同的音。例如：

   

    大（dà）西门看大(dǎi)水。

 

     如果读作：“大(dǎi)西门看大（dà）水。”也冒错，只是老长沙听起来就觉得这不是地道的长沙话。

 

 

    长沙话出味的地方还有很多，歇后语就是其中的一项。我先说一个，大家可能还会想得出更多的歇后语。

 

    “三十夜（yǎ）噶子上打灯笼——照旧”