雨后斜阳

“姨里果的哪！蛤切不切哪！”

 

  湘乡话，网上冒得的，“切”读去音，试看谁能翻译？

 

 

雨后斜阳

        好！请泛姐再翻译：藕连系金刮银，恩连列？

雨后斜阳

回复 16# 渠江飞龙

 

  第一句你和泛姐基本是对的，不过用长沙话翻译更形象些：“俄实搞的咯，还克不克咯？”

 

  第二句飞龙兄100分！

雨后斜阳

  “迭共里磨跌”是么子意思？

下载 (1.77 KB)

2011-9-19 23:29

雨后斜阳

迭共里磨跌＝袋根里冒得不啰？

 

   噫呀！不错！还是泛姐姐灵泛！

下载 (1.48 KB)

2011-9-21 08:51

雨后斜阳

回复 33# 顾月影

 

请教晓泛湘乡话——“打非究”。

 

   湘乡话也分土话和官话，官话偶而听见过，土话全靠蒙，俺猜是“打喷嚏”。

雨后斜阳

回复 64# 乡音

 

我是正宗湘乡城里人！首先谢谢大家对湘乡话的关注　

 

 

        哇！正宗湘乡话掌门师太来嘎哒，俺等歪嘴子赶快闪人！

下载 (15.98 KB)

2011-9-23 21:15