★她把痛苦化作激情—— 一份外国报纸对一位中国老知青的报道【知青公共频道】

 来源：新西兰《威灵顿人报》        日期：2009-02-06       作者 ：罗伯· 奥尔森 翻译：郑平  

   http://www.yhnkzq.com/NewsShow.jsp?msgId=7037

      她把痛苦化作激情 原载新西兰《威灵顿人报》 罗伯·奥尔森翻译：郑平 谭海燕，一位威灵顿妇女，6年前由于严重的关节痛，被迫放弃了她在科学研究所的技术助理工作。她想，她的职业生涯要结束了。

      “因病退休”非常的无奈，她尝试了各种方法想减轻肘关节和胸部肌肉的疼痛，但成效甚微。她一度变得十分消沉。一个偶然的机会给她带来幸运的转折。那天她到药店去买山金车花，被人告知有一种“Bowen therapist（播恩疗法）”——一种作用于肌肉和肌腱，缓解紧张，解除身体活动障碍的轻柔的治疗手法。经过了三次治疗，她的胸痛消失了，肘关节的痛也明显改善了。她对这个疗法感触良深，她决定要学习这个疗法，以帮助其他像她一样遭受痛苦的人们。“我知道这就是我要做的工作。它是那样一种温柔的治疗方法。”海燕说。海燕过去只是给家里人和给朋友做过一些非正式的中国式按摩。

      2001年，海燕在纽西兰经过10个月的强化训练，她终于取得了来之不易的澳大利亚播恩疗法学院颁发的毕业证书。虽然学业时间不长，海燕说，开始由于语言障碍相当困难。“我不得不非常刻苦的学习。” 然而，她学成了。并且建立了自己的事业—— 大约一年前，她在威灵顿市中心建立了The Willow Tree Bowen Therapy Clinic “柳树播恩疗法门诊部”。

 柳树的力量—— 海燕选择柳树作为她诊所的标志，因为柳树轻柔温和而且很有用处。

        她形容播恩疗法“就像晨钟唤醒你的身体”。它牵连身体的每个系统，它帮助你的身体自行修复，改善循环，使你的能力充沛。

      这种手法可治疗许多病痛，如背、颈、肩、肘和其他关节痛、腕部障碍carpal tunnel problems、头痛（偏头痛）、坐骨神经痛、消化道问题和便秘，还有紧张压力症状，等等。

      事实上这种疗法效果确实非常好，她已经治好了一批患者。“我总是有新的客户来，他们好转了，也就不再来了。” 海燕说。她在一年里已经治好了两百多名患者。也有一些患者回来进行“一般性的健康治疗”。但她的理念是不要排满了病人。“如果病人不好转，那我在这里有什么意义呢？” 许多人从来没有听说过播恩疗法，不过口头传颂看来是最好的广告。大多数来这里的病人都是听了那些曾来治疗过的人介绍之后才来的。一些其他病人花了数千美元用其他治疗方法治疗了几年；具有讽刺意味的是，播恩也在这些疗法之中，海燕说。不过她补充说，“这就是为什么应该从正确的手中接受正确的治疗。” 由于播恩疗法是如此的温和，它适应于所有人，从婴儿到老年人。“它是安全的，温和的和卓有成效的，而且完全不需要药物。”

    海燕说，播恩疗法也需要健康的生活方式来补充。“作为一个临床医师，我必须成为鼓励我的病人获得新生活的榜样。这包括经常的锻炼，良好的饮食习惯，以及积极的生活态度。” 这个技术是在上世纪五十年代传入澳大利亚的，汤姆.播恩将其发展。“他很有天赋”，海燕说。他平均每天治疗50人，一年治疗13000人。他非常忙，他让助手帮他整理技术资料，并许可建立了一个培训学院。现在播恩疗法技术已经传授到16个国家，海燕说。

      译者后记：

     谭海燕是我的一位农友，同是广州知青，六十年代末上山下乡到了海南岛农场，一干就是十年。七十年代末回到了广州，在工厂里又干了七、八年， 1986年随着同是场友的丈夫—— 一位当年受排华影响而回国的华侨学生，一起移居新西兰。海燕在农场时身体就不好，是我们知青们都知道的“老病号”，然而她喜爱文学，写得一手好字，且性情温厚，像个大姐。她回城后被分配到了罐头厂，当时我们都担心她的身体能否适应。后来她出国后，一度就少有联系了。及至九十年代末，她回国探亲，看到她精神爽朗，身体敏健，我们心里在暗自感叹：“国外生活条件就是好啊！” 孰料海燕在异国他乡，并非养尊处优，却是在不懈地与命运抗争。海燕终于还是因为病提前退的休，但她没有向命运屈服，不但治好了自己的身体，而且克服了各种的困难，学会并掌握了一种好的疗法，造福于人。她办起了自己的诊所。海燕学习的播恩疗法，手法独特，疗效显著，海燕自己一直坚持中国气功的锻炼，对病人施治时更融合了科学的理念，因此治疗的效果非常显著。而且她充满爱心，受到当地人的喜爱和赞赏。前来求诊的有不能行走的老人，身患顽疾的少女，有医生，有教授，还有国会议员，许多人是慕名老远从外地前来求诊的。看到被治愈的病人自己稳健地走出诊所，海燕感到欣慰和高兴，同时连自己也惊奇于这种疗法的神奇。有的病人经过几次治疗，治好了原来一直难以治愈的病患，心存感激，相互传告。本篇报道就是当地报纸特地报道她的事迹。我们这一代历经苦难的知青朋友啊，无论到了哪里，都是以一种不屈于命运的姿态站立着，且前行着，在人生的道路上刻画着自己的轨迹。

     这是四年前新西兰报纸的报道，当时把它翻译过来，未曾发表。今天有了“粤海农垦（兵团）知青网站”这样一个知青群体的交流平台，我也看到了许多知青朋友回忆当年的文章，往事历历在目，字字扣人心扉。知青，作为社会的一个特殊群体，承载着那个时代的扭曲和苦涩，我们的心是相通的。当我们回忆起往事，感受到的是一种沉重，知青没有可以依恃的资历，没有可以立命的资本，大多数知青回城后，又从头开始新的艰辛。然而，过去艰难岁月的磨砺，心底间自有一股豪气默默的在流淌，使我们在知青岁月后的几十年间，无论境遇的好坏，命运的沉浮，我们坦然地面对，积极地生活。我想，这恐怕也是我们能够留给后辈的最能拿得出手的财富吧。

    祝愿所有的知青兄弟姐妹，无论曾在天南海北，现在国内海外，身体康健！幸福，快乐！ 目前海燕搬去了澳大利亚，和先生李旺祥一起居住，在当地她又新开了一个诊所，还是非常的受欢迎.