Колечко(戒指)

歌词由苏裔美籍诗人诺贝尔文学奖获得者约瑟夫·布罗茨基的诗改编（Иосиф Бродский ）.

作曲是维克多·别尔科夫斯基（Виктор Берковский）.

演唱者是波琳娜·阿古列叶娃（Полина Агуреева）.

汉语歌词是我翻译的.

很好听的一首歌，出现在第六集，剧中由其饰演的安娜自弹自唱，引出了和伯爵的一段含义深刻的对话，借此安娜向伯爵表白。





歌词： [attachment=51001] [attachment=51000]
Пролитую слезу,из будущего принесу
收集自未来的盈盈泪珠
Вставлю ее в колечко.
镶嵌入戒指中
Будешь гулять одна
你将独自漫步
Надевай его на безымянный,конечно.
无名指上戴它长相处
Ах,у других мужья, Перстеньки из рыжья,
别的男人有镶红宝石的戒指
Серьги из перламутра.
有镶珍珠的耳环
А у меня слеза
而我有晶莹的泪
Жидкая бирюза,
像流动的绿松石
Просыхает под утро.
直流到天明之时
Носи перстенек пока
先把戒指戴上吧
Виден издалека,
远远就可以看见
Потом другой подберется.
然后再选其他的
А надоест носить,
要是戴烦了
Будет что уронить
就把它扔进
Ночью на дно колодца.
黑夜中的井底
Ах,у других мужья,Перстеньки из рыжья,
别的男人有镶红宝石的戒指
Серьги из перламутра.
有镶珍珠的耳环
А у меня слеза
而我有晶莹的泪
Жидкая бирюза,
像流动的绿松石
Просыхает под утро.
直流到天明
,Пролитую слезу ，из будущего принесу,
收集自未来的盈盈泪珠
Вставлю ее в колечко.
镶嵌入戒指中
Будешь гулять одна,
你将独自漫步
Надевай его на безымянный,конечно.
无名指上戴它长相伴

附布罗茨基简介：

约瑟夫·布罗茨基（俄文：Иосиф Александрович Бродский，英文：Joseph Brodsky，1940年5月24日－1996年1月28日）美籍苏联诗人，在他47岁时，以其“出神入化”“韵律优美”，“如交响乐一般丰富”的诗篇和“为艺术英勇献身的精神”荣获1987年度诺贝尔文学奖，成为这项世界性文学大奖继加缪之后又一位年轻的获奖者。

布罗茨基出生于列宁格勒一个犹太人家庭，十五岁便退学浪迹社会，做过烧炉、运尸、地质勘探等十余种工作，曾屡遭拘讯，多次入狱，1964年以“寄生虫”罪名被提起公诉，流放北方，后又被判五年徒刑。1972年，据布罗茨基自己说，他是在没有得到合理解释的情况下被告知说，当局“欢迎”他离开苏联，并且不由他分说，便被塞进一架不知飞向何方的飞机，从此开始了不知何时为尽头的流亡国外的生活。1972年他被迫离开祖国的时候，苏联政府为他指定的去向是犹太人祖先居住的地方——以色列，他断然拒绝了，随后到美国定居，在大学写作、执教。

布罗茨基读遍俄国名诗，继承了古典主义优秀传统，并深受西方现代主义诗歌的影响，成为“不断更新表现手法的高手”。 -----引自维基百科

回复 1# 空山鸟语

       第一次听，虽听不懂，但优美的旋律已让我享受，谢谢空山鸟语兄送来的高雅艺术。

回复 2# 朵朵

这首歌的词和旋律都非常美，

它具有俄罗斯艺术的特质：深深烙印着一种忧郁！