见识下湖南湘乡话：长沙市领导开会，湘乡籍办公室主任点名：
典型猪（电信局）？到！
有点猪（邮电局）？到！
叫肉猪（教育局）？到！
人是猪（人事局）？到！
娘是猪（粮食局）？到！
斗地猪（土地局）？到！
老斗猪（劳动局）？到！
拐腿猪（国土局）？到！
主持人：各个猪都到了，现在开飞。
湘乡话：鞠子鞠地——随时随地。
会讲湘乡话的都上来撒！
试味尝味的湘乡话讲得好！可惜她躲起来啦！
问：“恩是湘乡哪夹荡滴挖？”
答；“我是湘乡于塘滴啊。”
哈哈，这是从网上搜来滴呢。
晓泛姐会讲湘乡话？他（ta）子——是什么意思罗？考考晓泛姐。 楚人 发表于 2011-9-18 22:25
回楚人；是毯子么？坛子？我不懂湘乡话，猜的。
“姨里果的哪！蛤切不切哪！”
湘乡话，网上冒得的，“切”读去音，试看谁能翻译？
回楚人；是毯子么？坛子？我不懂湘乡话，猜的。 雨晴 发表于 2011-9-18 22:34
我猜也是咯扎意思！
“姨里果的哪！蛤切不切哪！” 湘乡话，网上冒得的，“切”读去音，试看谁能翻译？ ... 雨后斜阳 发表于 2011-9-18 23:03
这句话的解释应该是：禾是搞的啰！还克不克撒？！
晓泛姐、雨晴姐，你俩都猜错了。
我先不讲答案，讲出来大家会狂笑。湘乡话非常有特色。我与湘乡人对话，大概只能听懂一半。
应该是：
怎么搞的哪，都去不去哪？
我们是中国人，你们呢？
回复 16# 渠江飞龙
第一句你和泛姐基本是对的，不过用长沙话翻译更形象些：“俄实搞的咯，还克不克咯？”
第二句飞龙兄100分！
同事的湘乡西服告诉我"他子"是车子。回答正确，哈哈哈！！
同事的湘乡西服告诉我"他子"是车子。回答正确，哈哈哈！！ tsy8012 发表于 2011-9-19 12:12
同事的湘乡西服告诉我"他子"是车子。回答正确，哈哈哈！！ tsy8012 发表于 2011-9-19 12:12
“他子”是车子？哈哈哈哈，笑死个人！
用“他子”造句；楚人上次来靖县，骑着“他子”到铺口，累不？
谢谢8012兄找湘乡“西服”释疑！
用“西服”造句；海韵的“西服”最亚塞，这次生了双胞胎！
“他子”是车子？哈哈哈哈，笑死个人！ 用“他子”造句；楚人上次来靖县，骑着“他 ... 雨晴 发表于 2011-9-19 13:24
用“西服”造句；海韵的“西服”最亚塞，这次生了双胞胎！
照雨晴你这么讲：海韵的西服是她的儿子和媳妇咧！
就是车子，是不是楚人泄题了。还有一句“打非究”（湘乡抑或双峰土语）不知哦改。 顾月影 发表于 2011-9-19 12:52 
[/quote]
不是楚人泄题！是8012找了湘乡“西服”问的咧！
你把湘乡话发上来，就让别人来解释撒？
8012兄咨询了同事的“西服”，得到了“他子”的本意。
湘中方言，一般把舌擦音发成舌团音。我以前找到过几个字例，都忘记了。只有“他子”印象深。去年，我到江西吉安，听那里人讲话，有“他子”一词。我反复从三个吉安人分别发音，得到证实：“他子”就是“车子”。
吉安人与湘乡人，在“车子”这个词语发音相同，是不是印证历史上江西人迁居湖南的事实？
会讲湘乡话的朋友们，能不能再找几个证例：舌擦音发成舌团音。
图片附件: kk.gif (2011-9-19 23:29, 1.77 KB) / 下载次数 6
湘 方 言 ：又称湘语或湖南话，是汉语七大方言中通行地域较小的一种方言。湖南省内有多种不同的方言，湘方言是其中最有影响的一种。
通行地域 ：湘方言通行于湖南省的岳阳、南县、汨罗、湘阴、沅江、益阳、桃江、安化、宁乡、长沙、望城、株洲、湘潭、湘乡，双峰、涟源、娄底、新化、冷水江、叙浦、辰溪、 邵阳、 邵东、新邵、隆四、洞口、武冈、新宁、城步、 东安、 零陵、双牌、祁阳、祁东、衡阳、衡山等地，约占全省面积的一小半。此外，广西北部全州、灌阳、资源、兴安等 4县也通行湘方言。使用人口估计在2500万以上。
分区 ：由于社会、历史、地理以及政制变革等各方面的因素，古老湘语南、北、西三面长期以来处于官话方言包围之中，东部又受客、赣系方言的影响，以致语音系统不断产生变化，逐渐形成了新湘语和老湘语两种明显有别却又并存并用的特殊局面。从 地理上看,新、老湘语的通行地域恰好分布在北部和南部,因此,有人把它称为北片湘语和南片湘语,这就是湘语的两个方言片。新湘语和老湘语之间的差别主要表现在语音系统上。
南片老湘语比较保守,古全浊声母字一般仍多念浊声母;北片新湘语受官话 方言的影响而有逐渐靠拢官话的趋势，语音上突出的表现是由繁到简，古全浊声母字一般都已念为清声母字了。北片新湘语主要通行于湘北、湘中一带，如长沙、株洲、益阳等；南片老湘语广泛通行于湖南中部、沅水东南、 湘水以西和资水流域， 如湘乡、双峰、邵阳、武冈等。
| 迭共里磨跌＝袋根里冒得不啰？ |
图片附件: AA.gif (2011-9-21 08:51, 1.48 KB) / 下载次数 9
请教晓泛湘乡话——“打非究”。 顾月影 发表于 2011-9-21 23:05
顾兄提问我来蒙一个；到非洲？
来几句你们不能翻译的湘乡话:
釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！
省里某领导到湘乡一家农户搞调研。领导问：“你家里今年喂了几头猪啊？”主人回答：“我看哈达，一达、两达、三达......，一共八达嗯浪嘎！”
回复 1# 晓泛
看一次笑一次。
不笑了，要引哒，各个猪都到了，开飞了，
省里某领导到湘乡一家农户搞调研。领导问：“你家里今年喂了几头 ... 楚风 发表于 2011-9-22 08:33
主人回答：“我看哈达，一达、两达、三达......，一共八达嗯浪嘎！”
我克看一哈，一扎，二扎，三扎，，，，，，，。一共八扎你郎嘎！
湘乡骂人不现形！
来几句你们不能翻译的湘乡话: 釀唛陛滴治卿华升紫，揩 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 07:45
釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！
寒乡的这句话难倒一乓试乓！我是回答不出来！
[quote]就是车子，是不是楚人泄题了。还有一句“打非究”（湘乡还有一句“打非究”（湘乡抑或双峰土语）不知哦改。
“打非究”＝不知哦改。是不啰？
釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！ 寒乡的这句话难倒一乓试乓 ... 晓泛 发表于 2011-9-22 11:29
娘卖逼的咯扎化生子，开我们湘乡人的玩笑，不得好死！——这太简单了。
来几句你们不能翻译的湘乡话: 釀唛陛滴治卿华升紫，揩 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 07:45
楚风答了，区别甚微，发了贴才看见，故重复。楚风那就答答“打非究”吧！
顾兄提问我来蒙一个；到非洲？ 雨晴 发表于 2011-9-22 05:37
打非究＝打飞机，是不啰？ 晓泛 发表于 2011-9-22 14:25
更不是，不准去问西服啊！
回复 41# 楚风
娘卖逼的咯扎化生子，开我们湘乡人的玩笑，不得好死！——这太简单了。
错了！错了！
回复 42# 顾月影
|
来几句你们不能翻译的湘乡话: 釀唛陛滴治卿华升紫，揩 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 07:45 楚风答了，区别甚微，发了贴才看见，故重复。
|
错了！错了！
回复 45# 晓泛
打非究＝打飞机，是不啰？
姐吔，“达芬奇”哩！
回复 41# 楚风 釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！ 寒乡的这句话难倒一乓试乓 . ... 寒乡 发表于 2011-9-22 15:40
错了？那我就没办法了，起码应当对了半句吧？
向楼主请教标准答案。这写成汉语文字有时候不准确，要直接听湘乡人读音就好辨析一些。
娘卖逼的咯扎化生子，开我们湘乡人的玩笑，不得好死！——这太 ... 楚风 发表于 2011-9-22 11:55
我还以为楚风答对了咧！
也以为寒乡你在骂我不得好死咧！
回复 45# 晓泛 打非究＝打飞机，是不啰？ 姐吔，“达芬奇”哩！ 寒乡 发表于 2011-9-22 15:46
提示：形容的是人的动态
你也应该答错啦！
回复 45# 晓泛 打非究＝打飞机，是不啰？ 姐吔，“达芬奇”哩！ 寒乡 发表于 2011-9-22 15:46
形容的是人的动态。
你也回答错啦！
回复 53# 晓泛
哦，动态。那就是：
打粪去！
回复 50# 楚风
向楼主请教标准答案。这写成汉语文字有时候不准确，要直接听湘乡人读音就好辨析一些。
姐姐才不会上泥朗皋的当呢！
回复 53# 晓泛 哦，动态。那就是： 打粪去！ 寒乡 发表于 2011-9-22 17:21
达芬奇显然错，打粪去，音就不对。这里是湘乡双峰的本地土话土音。另外，我怀疑寒乡这位实习者“寒”了我们乡亲的心——轻轻松松就把我们全骂了！
回复 56# 顾月影
我怀疑寒乡这位实习者“寒”了我们乡亲的心——轻轻松松就把我们全骂了！
呐过感滴嗯阿市食席谪，嗯阿老吴哩市山枣滴！
回复 56# 顾月影 我怀疑寒乡这位实习者“寒”了我们乡亲的心——轻轻松松就把我们全 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 20:35
回复 33# 顾月影
请教晓泛湘乡话——“打非究”。
湘乡话也分土话和官话，官话偶而听见过，土话全靠蒙，俺猜是“打喷嚏”。
似曾相识兄弟不错，说的头头是道。难怪是与你似曾相识啊！
写为“打非究"是为了取准湘乡土音，其字面意义应该写为“打飞脚”或“打飞走”。形容让脚上插翅膀，去办急事。“打”为地方习惯动词，动宾短语。土语加上土音，不对这地方语言熟知有点难猜。我也是瞎蒙，望拍砖！
例造句：“他走了好久了，你打非究也追不上！”
我是正宗湘乡城里人！首先谢谢大家对湘乡话的关注
呵呵叫我来看看靖县朋友出题和答题的朋友的帖子，我很高兴， 因为几个月来没有这么开心地玩来了
回复 56# 顾月影 老吴哩市山枣滴 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 20:35
湘乡十里不同意 老屋里是山枣的山字就与城里的发音有较大的区别
先问好老屋里的老乡
回复 61# 似曾相识
凭你对湘乡话的解释 还真似曾相识了。
实际上“究”如果用普通话读出来，像宁乡话，不太像是湘乡白话的“脚”，湘乡白话的“脚”更适合用“多”字音第二声来表示。
从文字上翻就是（你即使是）“打飞脚”（跑，也追不上了）。
回复 62# 顾月影
你的分析 不错
回复 42# 顾月影
回复 41# 楚风
二位有一个字翻得不对： 湘乡话里，不管城乡都是“买 卖”不分，统通用“买”字，所以这句话应该用买而不用卖之是一
笔和逼都不合湘乡音，倒是B字母非常近似。
湘乡市井旧时此话是口头语，与亲近的平辈或者晚辈说话，会时不时的带出来，但与长辈说话时是绝对不能这样的。一般书香人家也是不会说这口头语的。
“姨里果的哪！蛤切不切哪！” 湘乡话，网上冒得的，“切”读去音，试看谁能翻译？ ... 雨后斜阳 发表于 2011-9-18 23:03
听得出来，斜阳这话不是湘乡话，倒像是宁乡话。湘乡话开头三字会这样说：“么夹搞”“姨里果”是宁乡话专利，“果”是株洲话助语
回复 14# 楚人
下次见到楚人 一定用湘乡话和你聊
听得出来，斜阳这话不是湘乡话，倒像是宁乡话。湘乡话开头三字会这样说：“么夹搞”“姨里果” ... 乡音 发表于 2011-9-23 10:38
乡音姐是正宗的湘乡人，谁都别想蒙她！ 
热烈欢迎乡音姐的参与，来当指导老师！
哈哈，终于来了正宗的了，乡音姐，你也出几句湘乡话让我们猜咯，蛮好玩滴！
保证不去找“西服”探底，你出题，大家猜，好不？
来了真神该让道。
不过，湘乡因区划变化多次，加之人口流动带入的语音学变化更是复杂，难以有个什么稳定的标准。所以建议乡音小姐妹不如出点有趣的湘乡语音话题考考，锻炼我们这些湘乡话的学生，热闹气氛。
回复 42# 顾兄：湘乡话的“打非究”可能是“跑”的意思吧。因为在长沙 ... 似曾相识 发表于 2011-9-22 23:44
似曾相识的解释头头是道，看来你对湘乡话很有研究！
来几句你们不能翻译的湘乡话: 釀唛陛滴治卿华升紫，揩 ... 寒乡 发表于 2011-9-22 07:45
釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！
这句话是骂人的不啰？
请乡音姐用长沙话翻译一下。
来了真神该让道。不过，湘乡话区划变化多次，人口流动带入的语音学变化更是复杂，难以有个什么标准。所以 ... 顾月影 发表于 2011-9-23 12:43
顾大人真是深山道人，您在山中方七日，不知世上已经几千年，乡音小姐已经成了白发老奶奶！
人口流动对于湘乡人，不是如今才发生的，皆因湘乡地少人多，故历来湘乡人外流打工的不少，所以好多地方才会有如长沙一样，出现了半湘街等。
如今的老城话 也因为城里人往外走，四面八方湘乡乡里的人，因各种各样的原因进城而在不断变化着。
送个视频给你也给大家
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjUyOTgxNzY4/v.swf
这里面的女孩是个湘乡人，但不是正宗城里的，她说的是湘乡栗山农村话。但已经让人乐了。最出采的是朗诵徐诗。
我惊奇如今的孩子之胆大、之开放，这是当年的乡音小姐们不可比的。
回复 72# 雨晴
回复 71# 晓泛
二位妹妹就别笑话我了。
什么时候见面 我会用湘乡话和你们玩的
回复 76# 晓泛
楚人已经翻译得不错了。我回复了楚人的
回复 75# 晓泛
“老吴哩市山枣滴”即 老家是湘乡山枣的
回复 72# 雨晴 回复 71# 晓泛 二位妹妹就别笑话我了。什么时候见面 我会用湘乡话 ... 乡音 发表于 2011-9-23 13:25
那我就和泛姐姐先在这里谢谢乡音姐了！
不过还是先声明；如果我们一句都没听懂，有得罪乡音姐的地方，搞得我和个木蒂子一样钉在那里不知道怎么办，你别“打非究”啊。
乡音姐，我看了你发的视频，最好笑的是那个“买一送一”。
建议乡音姐在进行湘乡话教学的时候来点有实际意义的，比如菜谱啊地名啊什么的，不然猜不出咧。
单位有个双峰人，在食堂打饭时常常要一个“特务”，成为大家的笑话，你知道“特务”是什么菜么？ 紫月亮 发表于 2011-9-23 17:37
特务＝豆腐
釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪
丸效，布德好丝
我来试试，那么搞的咯群化生仔，开我阿香香娘的玩笑，不得好死！
回复 85# 兴连哥
不对，不对！
回复 76# 晓泛
釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！
晓泛姐，我讲哒大家翻译不出吧，知青中还是差角哩。悲哀啊，湖知网的悲哀！
回复 64# 乡音
我是正宗湘乡城里人！首先谢谢大家对湘乡话的关注
哇！正宗湘乡话掌门师太来嘎哒，俺等歪嘴子赶快闪人！
图片附件: 力量.gif (2011-9-23 21:15, 15.98 KB) / 下载次数 13
[quote]回复 76# 晓泛
釀唛陛滴治卿华升紫，揩嗯阿香香银迪丸效，布德好丝！
晓泛姐，我讲哒大家翻译不出吧，知青中还是差角哩。悲哀啊，湖知网的悲哀！
楚风和顾月影早就解释得明明白白，只是你不敢承认罢了！
你骂人确实厉害！
回复 89# 晓泛
姐姐所言都错了。
错之一：
已经明明白白？那姐姐76楼还要问乡音姐干么子啰？
错之二：
寒乡哪里是骂别人呀，是骂自己是个化生子哩，对啵？
问乡音姐，是证实一下楚风他们讲得对不对！
骂自己是个化生子也不对呀？你应该是个好崽咧！
回复 91# 晓泛
难道世上的姐姐不疼弟弟了？
默德了洛夏犯贾假马嗯庵市过锋苟宰即列！
回复 91# 晓泛 难道世上的姐姐不疼弟弟了？ 默德了洛夏犯贾假马嗯庵市过锋苟宰即列 ... 寒乡 发表于 2011-9-24 23:31
我哪里骂你是个疯狗崽子啰！喜欢你还来不及咧！
回复 93# 晓泛
| 欢迎光临 湖南知青网论坛2011年度 (http://2011.hnzqw.com/) | Powered by Discuz! 7.2 |
