俄苏歌曲演唱会上的沙安之教授传奇经历

在湖知网文艺广场《欢乐和声.和平之声》俄苏歌曲演唱会上，有一位年逾八旬的老奶奶格外引人注目，每当舞台演员们演唱一首俄苏歌曲，她就起立激动地用不流畅的普通话介绍这个曲目。后来主持人干脆把她请上舞台，让她激情讲述了其在前苏联的经历，并演唱了著名的“喀秋莎”，这位老人就是湖南师范大学外语学院的老教授沙安之老人。

下载 (160.76 KB)

2011-7-12 15:41

沙安之教授有着传奇的经历，她的父母都是1925年入党的中国共产党老党员，1929年她在前苏联首都莫斯科的一家医院里出生，九个月以后，她的父母根据中共中央的指示离开莫斯科回国，鉴于中国国内当时的严峻形势，他们无法带上自己的孩子，只得把她留在了第三国际办的索科尼基区的孤儿院里。

在孤儿院里，她被取名叫于飞，待了三年多后，她被苏联一位老布尔什维克家庭收养。她12岁时，苏联卫国战争爆发，她留在了被包围的莫斯科，学校停课，她花了三年时间，自学完苏联的中学课本。

战争期间莫斯科的食品实行配给制，于飞不得不在零下三四十度的严寒下排队领取食品；暖气也没有了，她得到很远的地方搞些柴火取暖。她领养了几条军犬，其中一条后来在前线用身上绑着的炸药包，炸掉了德国鬼子的一辆坦克，于飞因此获得了20公斤燕麦谷子的奖励，对于当时处于半饥饿状态的人来说，这是很高的奖赏了。

15岁，她考取了莫斯科国立戏剧学院，她有着戏剧表演方面的天赋，常被邀请拍电影和到野战医院义演，斯大林曾两次看过她的演出，她用俄语朗诵了肖三写的《毛泽东看望伤员的故事》，还有一次在苏维埃大厦用俄文朗诵了毛泽东的词——《沁园春.雪》。她在艺术学校里结识她的中国同学孙维世，并向她学习中文。以后转到东方大学，认识了刘允斌、毛岸青等中国领袖们的后代。

1952年，她成为苏联最高级别的一级甲等朗诵演员。她还是一名出色的翻译家，参加了1952年《毛泽东选集》第一卷俄文版的翻译工作。

1955年，于飞26岁。一天，她突然接到中国驻苏大使馆的邀请，意外地受到了张闻天同志的接见。张老告诉她：他是受党中央和她的父母亲的委托来找她的。她的父亲叫沙文汉，是新中国浙江省的首任省长；她的母亲叫陈修良，当时是浙江省委的宣传部长。他们就住在浙江的西子湖畔。

于飞以苏联援华专家的身份返回了祖国。一家人团聚的时候，父亲痛怜地拉着女儿的手说：“孩子，你的名字叫安之，孔子云‘既来之，则安之’，我希望你此生好好为祖国效力。”从此沙安之就一直用着父亲给她取的这个名字。

回国后，沙安之被安排到中国广播事业局苏联东欧广播部工作，主要是训练俄语播音员，审查俄语广播稿，还用英语、法语或俄语同步翻译有关会议代表的发言。以后又到浙江大学为教授们开办的俄语进修班任教。在这里她结识了她后来的丈夫张淦荣。

就在沙安之精心为祖国培育俄语人才的时候，1957年，她父母被打成了右派，她和丈夫当然受到牵连。1960年，中苏关系日益恶化，苏联强行撤走专家。当时，沙安之的国籍是苏联，于是她也被列入撤走的苏联专家名单之内。但沙安之自动放弃苏联国籍，留在了中国。

从1963年起，沙安之就开始申请换回中国国籍，由于她父亲被打成了右派，自己也被戴上“苏联特嫌”的帽子，她无数次地向有关部门写信申请，但每次都是石沉大海。这15年中，她成为了一个没有国籍的人。由于首都北京已不可能再是她的栖身之地，因此她辗转来到湖南师范学院。

“文革”结束后，她父母的冤案得以昭雪。1978年春节，她用法文给邓小平写了一封信，汇报了自己的情况。40天后，湖南省公安厅告诉她：接邓小平办公室的通知，过去强加给她的一切不实之词，统统无效。1978年8月，湖南省公安厅给她发了国籍证，她终于有了中国国籍，有了自己的尊严。

1978年9月6日，沙安之被授予当时湖南师范学院外语系唯一的教授职称，并当上了先进工作者。1996年她成为中国致公党全国优秀党员。从1978年起直到现在，也是沙安之收获的黄金季节。她参与编篡了四大部近千万字的词典，她倾力著述的大型《汉俄翻译词典》、《实用公关俄语》一问世，就受到了俄语工作者的普遍欢迎。她熟练地掌握了俄、汉、英、法、日、德、乌克兰、拉丁、世界语等九种语言，并就这多种语言发表了40多篇科研论文。

就是这样一位才华横溢，学贯中西，事业有成，桃李满天下的老教授，如今已82岁了，她浑身是病，两眼视力只有0.01，日常生活必须总有保姆或他人陪同照料，而且她的老伴刚辞世还不久，但她接到湖知网文艺广场举办《欢乐和声.和平之声》俄苏歌曲演唱会的邀请，便早早来到了会场。当她听到一首首对她来说是那么熟悉而亲切的歌曲，总不令她兴奋无比、热血沸腾，她说：已好多年没听到这些歌曲了，有的歌我还是第一次在国内听到，真好！真好！

下载 (172.76 KB)

2011-7-12 15:41

沙教授在会场听到了有人在说俄语，连忙邀请这位知音来到身旁交谈。

看着沙教授兴奋的笑脸，我衷心感谢文艺广场的版主们邀请沙安之老人参加俄苏歌曲演唱会的明智之举，演唱会给她带来了美好的回忆，演唱会给她带来了快乐。我也祝愿充满传奇色彩的沙教授晚年生活幸福，健康长寿。

回复 1# 毛先生

      谢谢毛先生的介绍!

谢谢毛先生对沙安之教授生平的介绍。使我对这次俄苏歌曲演唱会上我拍得最多的照片的老人有所了解。

衷心祝福沙老身体健康！

  谢谢毛先生的介绍！

  那天我一直在注视着沙妈妈，看见她在听歌时神情异常兴奋，不仅手在画着拍子，嘴巴在跟着台上的演员唱着，还常常站起回头大声的给观众介绍每首歌曲的背景，可以想象这次苏俄歌曲演唱会给老人带来了多大的精神慰藉，勾起了她无尽的回忆。她真是一位热血母亲！

  祝福沙妈妈健康长寿！

沙妈妈是一位了不起的传奇人物!

 谢谢毛先生详尽的介绍!

  1964年前我曾在师大赫石南村住过，我认识沙老师和她的丈夫，只是半个世纪过去了，我才知道她的坎坷。

  我希望这位德才兼备的老人更坚强，因为冬天已经过去，春天已经到来。

  她的女儿们现在还好吗？

      替沙妈妈回答阿迪兄：她的两个女儿一个在俄罗斯安家，女婿是俄罗斯人，一个前几年从外地大学调到了长沙的某大学，女儿回到身边，本应该日子过得很惬意舒畅的，可前年外孙女儿出了意外，给沙妈妈带来很大的打击......但她还算是很坚强的......如今她在视力只有0.01的情况下，还在坚持着自己的著书计划，早几年就常常是极其困难地在电脑上用放大镜看稿审稿查资料；她常常黯然叹息自己的眼睛不争气，她也常说，不是文革耽误耗费了宝贵时光，她还能做更多事的......我也曾抽时间去帮帮她，不过，现在看来她的身体让她更是力不从心了......她参加这个俄苏歌会活动后一直兴奋了好多天，她说她要提请俄罗斯媒体进行报道，让他们知道，不管苏联解体与否，但人民之间的友谊桥梁是在心中的，这是沙妈妈的原话。

      感谢毛先生对沙妈妈的介绍，我已告诉她老人家，她很高兴有人记着她。

回复 11# 落霞孤鹜

           想不到落霞和沙老师有着这样深的情缘。

   如果我的记忆无误，那时在师大的校园里，应还有一位德国籍女教师，可能她已走了，只有沙老仍留在中国。

   年轻时的沙老师很胖很胖，连上课时的讲义夹都是她老伴提着……

   沙老师跟所有中国的知识份子一样都历尽了坎坷，我希望他们晚年都美满幸福。

   顺向毛先生致谢，谢谢他向大家介绍了谜一样的沙老师！

回复 11# 落霞孤鹜    湖知网上同志们把话拉，七嘴八舌不停口，一个个伸出拇指把沙妈妈夸......

       沙妈妈是苏联卫国战争里的妇女英雄，她为国家养了一些军犬，而这些军犬又消灭了一些德国坦克。

       沙妈妈是著名教授，桃李满天下，为中国的教育事业作了杰出的贡献......

       沙妈妈的俄语歌“喀秋莎”唱得太好了！歌词记忆清晰，吐词非常好，真不容易！我非常佩服沙妈妈！

       祝沙妈妈健康长寿。