求长沙老话註解 - 天下知青茶座 - 湖南知青网论坛2011年度 - Powered by Discuz!

湖南知青网论坛2011年度 » 天下知青茶座 » 求长沙老话註解

返回列表发帖

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

下放地

头衔: 知青元老

41楼 跳转到 »

发表于 2011-11-11 21:04 | 只看该作者

冲板车（推板车）？

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

下放地

头衔: 知青VIP

42楼

发表于 2011-11-13 09:36 | 只看该作者

回复 41# 布谷催春

还是没有找到〝cen〞这个汉字。谢谢跟帖。

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

下放地: 华容

昵称: 一猫猫
头衔: 版主
(助手（帮老倌）)

43楼

发表于 2011-11-13 09:41 | 只看该作者

儿子昨天说到小时候在奶奶家，最怕娭毑说“，乐鬼子，莫拗凳落！”

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

下放地: 千山红农场

头衔: 知青VIP

44楼

发表于 2011-11-13 09:50 | 只看该作者

如果是老长沙一定会晓得'清飘'是什么意思罗.
下载 (69.67 KB)

2011-11-13 09:50

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

下放地

头衔: 知青元老

45楼

发表于 2011-11-13 10:44 | 只看该作者

“推”板车写成“逞”板车，不过“逞”读"cheng"，不晓得挨得上边啵。

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

下放地

头衔: 知青元老

46楼

发表于 2011-11-14 08:47 | 只看该作者

“板角四围”的意思是讲身体强壮。正确的读法应当还是“膀阔四围”，这样就好理解一些。即便是长沙话，也是讲的“膀阔”，讲“板角”似为读音不准。意思类似成语“虎背熊腰”。

长沙话：韬老倌、警吊子、吃人民公社、摇铃子、吵篷，分别表示什么意思？